quarta-feira, 28 de junho de 2017

Shuu End 2 - Final normal


Yui - Reiji-San esta ali.. O que aconteceu?
Me chamando de repente em um lugar como esse ... ....
Reiji - Hehe ... Você falou com...
Yui - O eu vou fazer?
Reiji - Você.. ... Parece estar profundamente envolvida com aquele cara...
Yui - Eh......

[Som de chicote no chão]
Reiji - Responda. .... é isso?
Yui - Sim, e...
Yui - Embora eu não sei o que Shu pensa.... Eu talvez não me importe com que Shu pense... Eu amo ele.
Reiji - Tão direta...Mas isto é uma pratica inaceitável.
Reiji - Eu não posso entender... Por que.... Tudo o que eu quero foi adquirido por aquele homem que jogou tudo fora... ....
Reiji - Por que você está tão perto do Despertar com aquele homem... Eu pensei que você não conseguisse suceder assim...
Yui - Hum... Do que você esta falando?
Yui - (De algum modo... Esta diferente do normal.... assustador!!)
Reiji - Assim.. Você é a casa estão nas mãos de Shuu... Nas minhas Mãos, nunca nada fica...
Yui - Seja firme Reiji-san! Não é normal você agir assim.
Reiji - Aaah... Verdade...
Yui - ... Eh?
Reiji - Huh, Eu pensei algo bom...Por que eu não pensei nisso antes...
Yui - Você não entende, você deveria ir mesmo se você é... Se não...

[Som de corte, ah sim acho que é uma espada]
Yui - Reiji-san.... O que!
Reiji - Isso irá ser um linda lâmina... Se você pensar que esta lâmina limpa será manchada pelo seu sangue, você ira ficar assustada... [1]
Yui - Reiji-san ... ... ... ... ...
Yui - (Seu olhar .... è perigoso, eu tenho que fugir!)
[Me ga... Kurutteru nigenakya!]

[Passos de Corrida - yui corre]
Yui - Kyaaaa!! Me solta!
[Reiji perto]
Reiji - Adeus.. ... Você deveria se odiar por ser fascinada por um tipo feito o Shuu... [caberiam outras interpretações como o comum "bom pra nada" o desperdício que o Shuu e...]

[Baque-Seguido de vermelho]
Yui- A................a...
[Som de gotejamento, ih Reiji furou a Yui]
Yui - (Sangue.... Aaa.... a...)
[Reiji se afasta]
Reiji - Aaah... ... O sangue de uma humana tão perto de acordar, ainda esta quente, você esta cheia de sangue em seu peito... [Perto do coração no lugar aonde fica o coração]
Reiji - Todo esse sangue é tudo sobre Shuu... Isto é repulsivo...
Reiji- Mas isso acabou. Shuu perde...
Yui- Por .... Que....
Yui - (Ele odeia... Shuu tanto assim...?)

[Barulho de porta abrindo rápido]
Shuu - Ei! O que você esta fazendo... ... !!
Yui - Shu..... u.....
[Yui cai]
Shuu - Ei!!
[Shuu corre até ela]
Shuu - Ei... .... Aguenta firme! Yui!!
Yui - Shu ... ... u... ...
Yui - (Minha visão... Esta embaçada... Mas eu ainda vejo você.. ... ...)
[Tela fica escura se escuta mas um baque leve]

Shuu - ... Ah!!
Reiji - Oh, ela morreu? ... Eu penetrei com toda minha vontade. [isso ficou estranho - Ele diz aquele negoco de "eu eu fiz isso com todo meu coração", mas assim inspira Meme]
Shuu - A........ a......
Reiji - Hum, O que foi? Você esqueceu como falar, tolo.
[Shuu Grita - estou começando a sentir como Shuu Também]
Shuu - Aaaaaaaaaaaaa!
Shuu - Ei, Abre os Olhos.... Acorda.... Olhe pra mim.... Yui!
Shuu - Ei, Acorda....Ei abre os olhos.. ...!
Reji - .. ... ... ... Fufufuu.
Shuu - Isso não é engraçado!
Reiji - Ah, desculpa... Shuu você é sempre assim. Não pode proteger as coisas importantes, isso é uma fraqueza.
Shuu - ... ... ... ...! -- Edgar ... ... ... ...!
Reiji - Ah, você lembrou dele, daquela época? Isso foi muito divertido também.
Reiji - Naquele fogo ardente, ele foi lá sem nem mesmo pensar... Isso foi um belo susto [assustador] na infância.
Reiji - ... Foi um pouco incomodo colocar fogo naquele vilarejo.
Reiji - Reiji, você..... que... O que você disse?
Reiji -  Você não percebeu? Que homem estupido... Foi eu quem colocou fogo naquele vilarejo.
Shuu - O que você disse ..........!?
Reiji - Desde de sempre eu achei a existência daquele vilarejo, na bela floresta inapropriada.
Reiji - Além disso, Suas vozes eram barulhentas e você ficou amigo de um humano... Aquelas chamas foram de purificação.
Reiji- Fufu... ... Seu amigo também parece ter sido purificado.
Shuu - Foi você.... Edgar....
Reiji - Haha.... Graças a isso agora a floresta voltou a ser calma e maravilhosa.. Você esta com um rosto distorcido....
Shuu - Você... Você tirou Yui e Edgar de mim!
Reiji - Ora... Muito raro você mostrar ter um sentimento desses em relação a vivos...
Shuu - Eu não me importo com isso, me diz o por que Reiji!
Reiji - Tudo esta certo agora. Você não merece ter nada.
Reiji - Daqui em diante, viva sozinho, morra de solidão.
Reiji - Então me dê licença eu devo ir me limpar desse sangue... ...
Shuu - .... .... Espere Reiji. Ainda... Não acabou.


Reiji - Oh, o que é isso. eu não tenho mais nada para falar com você.
Shuu - Há algo que quero perguntar, você pegou tudo de mim... Você esta se divertindo?
Reiji - Eh, sim, sua face distorcida de dor, e como um sereno milagre para mim.
Reiji - Daqui em diante tudo o que você conseguir, eu vou tomar de você.
Reiji - Fufu.... Você não pode possuir aquilo que não merece.....

[Baque - Eh Reiji... cabou pra você]
Reiji - A ......a!! O que foi isso!
Shuu - Não fale com essa sua voz imunda. Minhas orelhas estão sujas.
[Mas baque, parecem socos]
Reiji - Seu .....!
[Mas soco e som de tecido rasgando]
Reijj - Ua!
[Mais baque]
Shuu - Fuu ..... Sua resistência é inútil.
Reiji - Aa..... Por que... quando foi.... Sua força.... [presente da Yui]
Shuu - Você não deveria ser um inimigo... Você é meu "irmão". Não existe irmão mais novo que seja contra seu irmão.
Reiji - Por que .........!!
Reiji - Impossível... O sangue dela fez tudo isso .....
[Shu se aproxima da tela]
Shuu - A repetição dela. Eu não sou sujo, Reiji. [Yui vivia dizendo que irmãos devem se dar bem]
[Soco]
Reiji - Uaa!

[Mas soco - Shu se afasta]
Shuu - Como esta o gosto dos sapatos do homem quem você sempre desprezou.
Reiji - [Hana....mi....] Flo... flores [confusa aqui, ja que as vezes ha se torna wa]
Shuu - Hahaha.... Você é como os vermes....
Shuu - Se você colocar força assim.... Seu esqueleto vai quebrar e seu pequeno cérebro vai escorrer como sopa...
[Baque - Alguém mais vai morreeeer]
reiji - Ua... ..! Pare .... Shuu... isso é... mesmo se meu pai permite assassinato entre a família....
Shuu - Anh? Você anda dormindo Reiji. ... O líder da família não é mais aquele homem.
Reiji - O que.... Você esta dizendo....
Shuu - Eu notei.. Que se eu quero uma vida mansa sem ser incomodado.
Eu deveria ficar no topo.
Shuu - O cabeça da família.... Agora sou eu. [Turn down for what]
Reiji - Com .....! Algum jeito... Isso deve estar errado....
Shuu - Isso é algo que não importa pra você. Também eu não vi você quando eu cheguei em casa.
Reiji - Haa!
Shuu - Relaxe. assim que você cair no inferno, eu vou enviar meu pai e o tio também. Eu não vou sentir sua falta.
Reiji - Falar algo assim... é inconveniente... Revoltante!
Shuu - Diga o que quiser, O barulho de um perdedor é apenas barulho.
Reiji - Reiji, seu erro é grave. Você queimou um conhecido da cabeça da família e matou a mulher que deveria ser a minha esposa.
Shuu - Você deveria passar pelo mesmo que Edgar passou no purgatório. Pelo menos você pode se divertir com isso.
Reiji - Tudo bem... Me solta Shuu! Desculpa!
[Tela fica vermelha]

Shuu - Haa .... Sujo, decepcionante Reiji.. Você se divertiu vivendo da inveja que tinha?
[Tecido, Shu parece pegar Yui]
Shuu - Yui ... .... ...
Shuu - ... ... Frio... Mais cedo estava tão quente....
Yui - ... ... ... ... ... ...
Shuu - Chega... Você não vai abrir os olhos?.... Você não vai olhar pra mim?
Yui - ... ... ... ... ...

[Batimento muito alto]
Shuu - ... ... ... . . .!!
[Batimento muito alto]
Shuu - Você.... Ainda esta viva!!
[Batimento muito alto]
Shuu - Espere um pouco ....!!
[Algo rasga e tem um som de sangue]
Shuu - Isso.
[Som de baque, cg]


Shuu - ....
Shuu - Beba isto...
Yui - ... ... ...
Shuu - Se coração ainda bate não é? Então beba isto!!
[Batimento muito alto]
Yui - ( ... ... ... ... Shuu?)
Shuu - Beba isso Yui! Acorde! Olhe pra mim!! [Acorda Yui pelo amor de Deus!!]
Yui - ( ... ... ... Você...  esta chorando?)
[Gotas]
Yui - (... O que.... Doce.... Isto...)
Yui - ..... a......


[Cg fica nítida]
Shuu - .... Você abriu ... os olhos....
Yui - ... .... Shuu .... .... Eu ...
Shuu - Você ... Voltou...
Yui - Eu imagino o porquê... Mesmo o lugar do corte não doi mais....
Yui - (Eu imagino o motivo.... a...)
Yui - Eu, fui cortada por Reiji, Reiji esta... Ahhhh!!
Yui - (Reiji esta caido.... logo ali!?)


 [Cg shuu muda olhar]
Shuu - Isso é sujo... Você não tem que vê isso.
Yui - Você.... Fez isso...
Shuu - Aa. Eu so dei o que ele merecia por ter tentado roubar tudo de mim.
Yui - Shuu ....


[Volta pra cg ]
Shuu - Ei Yui, algumas coisas interessantes vão acontecer da aqui pra frente.... Olhe para tudo isso, ao meu lado.
Yui - Interessantes  ...?
Shuu - Sim. Você não precisa se preocupar com nada. Só fique do meu lado....
Yui - Uh.... Uh...
Yui - (O que foi isso... Eu fico pensando o que vai acontecer, Eu irei estar sempre do seu lado --)

[Jardim]
Shuu- Ei...
Yui - Oh Shuu, bem vindo, chegou cedo.
Yui - Olhe as rosa floresceram esse ano muito bem ... um bom aroma.
Shuu - Eu, nunca me canso de você, assim como uma flor...
Yui - Porque... Essas são as flores do seu castelo, elas são suas também e natural ter apreço, não é?
Yui - ... Mas eu não posso cuidar disso como estou agora.
Shuu - .. ... .. Eu Vejo
Shuu - ..... .... Sua pele..... Esta fria....
Yui - Sim... Você também esta frio....
Yui - Shuu... Eu também quero abraçar você....
Yui - (Shuu, que matou Reiji um ano atras, então matou seu Tio e seu pai.)
Yui (E mesmo com resistência dos irmão se tornou o cabela da família.)
Yui ( Eu sou o mesmo que ele... Eu bebi o sangue dele, e virei Vampiro como ele...)
Yui - (No começo eu tive que aprender um pouco. Mas depois Shuu e eu sugamos sangue ao mesmo tempo) [Pelo que eu entendi ele suga dela e ela dele ao mesmo tempo]
Yui - (Eu ouvi que isso tem relação com o estado do Despertar)
Yui - (Naquela vez, eu virei um vampiro, com a ajuda de Shuu, eu bebi o sangue dele.)
Yui - (Isso não foi pensando -- isso é o que sobrou do trauma de ter sido atacada por Reiji san, quando era humana)
(Meu corpo não se move apropriadamente, e minha visão gradualmente piorou depois da ressurreição... Eu quase não enxergo agora.)
Yui - (Com a pele fria...E um corpo sedento por sangue, e ainda eu nem mesmo posso me mover...)
Yui - (Isto é horrível, mas o prazer de viver com Shuu me dá um sentimento de conforto..)
Yui - ........... Isso?
Shuu - .... O que.
Yui - Shuu......
Yui - Esse Cheiro... sangue? Ei, você se machucou em algum lugar?
Shuu - Isso... E do Ayato.
Yui - Aah.... Ayato-kun. Ele atacou você?
Shuu - AA. .. ....Eu desejo que eu pudesse desistir. Antes de ficar como Reiji.
Yui - Sim ....
Yui - (Parece que os outros estão atacando Shuu, quem pegou o trono da família contra vontade.)
Yui (Mas.. Shuu agora vem ficando mais forte, por estar adquirindo meu sangue do Despertar. Agora ele é o mais forte.)
[Shuu se aproxima]
Shuu - Yui...
Yui O que?
Shuu - Você... Você se arrepende de ter virado Vampira?
Yui - Isso foi de repente.
Shuu - O calor de seu corpo se foi. Se você não beber sangue de alguém não pode viver. O que você pensa dessa vida?
Yui - Eu não me importo, esta tudo bem.
Yui - É uma pena que eu não posso mais dar calor a você, mas estou feliz em ser da mesma raça.
Yui - Eu irei estar sempre com você, sem me preocupar com ter uma vida curta.
Yui - Não tenho força para te abraçar, mas tem outras alegrias.
Shuu - .... Eu vejo.
Shuu - ... Não tem mais ninguém para nos atrapalhar. Talvez eu devia ter feito isso desde do principio...
Yui - Assim.... para sempre.. juntos..
Shuu - Aa.... ... ... Eu não me importo de perder tudo... Se você esta comigo ....
Yui - Shuu...
Yui - (Eu estou feliz... Mesmo se esse mundo for destruído... Você... Eu amo você...)


Notas - Nossa foi muito legal jogar esse final e traduzir ele, primeiro aprendi vários Kanjis e notei que ja sei vários outros mais simples. Depois fiquei junto com o Shuu, acorda Yui.
Nota 2 - se tiver algum erro me avisem para eu concertar, eu traduzi do Japonês

4 comentários:

  1. Caraio o pau comeu mesmo entre o Reiji e o Shu ESPERAVA BRIGAS A MUUUITO TEMPO

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Verdade ne esses dois nunca se deram, eu queria uma cg deles brigando eu vi uma mas deve ser de outro jogo.

      Quase morri traduzindo isso, o desespero do Shuu me contagiou

      Excluir
  2. NOSSA!! Não sei o que me chocou mais , o Reiji dizendo que matou o Edgar ou o Shuu descendo a porrada no Reiji ( #chupaReiji )

    ResponderExcluir