Shu Esctasy 6 ~ More Blood

Cena: Sala de Jogos

Yui: (... Com tempo livre, Shu-san normalmente não se incomodaria em vir para a sala de jogos, ainda bem que viemos juntos.)

(Afinal, ele está dormindo no sofá, e é estranho já que ninguém está aqui...)

(É chato, ficar aqui sozinha desse jeito...)

Shu-san, eu vim para a sala de jogos com você depois de muito esforço, você não quer fazer alguma coisa?

Shu: Que... Alguma coisa.

Yui- Co-com...Jogar baralho?

Shu: ...Não. Muito problemático.

Yui: Entendo...

(Ainda assim...)

Ayato: Haha. Ei. Tábua. Deveria deixar esse homem-preguiça.

E jogar dardos comigo!

Yui: Ayato-kun, Dardos...?

Ayato: Ah, e você será o alvo.

Yui: Eeeeh... ...?

Ayato: E tem uma regra, onde o dardo acertar eu chupo você.

Yui: Co-como!

Laito: Ah, gostei~ Que adorável. Me coloque nessa também. Fufu.

Kanato: Bom, também quero participar... Parece bem interessante... hahah.

Yui: Ei- espera aí, eu não disse que faria isso....

Subaru: EI, Vocês são muito barulhentos! Estão me distraindo!!

Laito: Fu, Subaru-kun tem jogado sinuca sozinho como sempre~Bo.a. Fufu.

Subaru: Tch. Cala a boca... ...

Ayato: Heh heh. Enfim, O coração pode ser a pontuação mais alta?

Kanato: ... Acho que o olho é melhor.

Laito: Eh~? Que tal o lugar secreto das garotas.

Yui- De-De jeito nenhum...!

Sugar meu sangue já é doloroso, não precisa virar um jogo!

Laito: Ehhh. Não existe isso putinha. Não é um bom jogo assim.

Agora só de pensar onde acerto o dardo...Estou tremendo de excitação.

Ayato: Eu vou acertar o coração... Hahaha....

Kanato: Então acertarei o olho. Né, Teddy?

Laito: fufu. Então vou mirar no lugar especial da putinha. Fufu.

Yui: (O que eu faço, todo mundo está sério...)

Shu, Shu-san...

Shu: ... ... ... ...

Yui: (Shu-san nem se importa... ...!)

Reiji: Quieto todos.

Yui: Oh......

Reiji: Vocês estão abaixo de servos... Rondando uma única mulher, é vergonhoso ao máximo.

Ayato: Tch... Esse pirralho chato.

Laito: Que decpção. Eu estava excitado, mas você tem que estragar as coisas.

Yui: (Imagino... Será quefui salva...)

Reiji: Então, Shu... Por que não joga um jogo comigo?

Shu: Huh... ...? Jogo?

Reiji: Sim. Estava procurando alguém para ser meu oponente no xadrez.

Shu: ... ... O que está planejando?

Reiji: Hmp. O pobre homem, acha que estou planejando algo... ...

Entretanto... É bem simples, só uma pequena partida. Apostar quem é o dono dela.

Yui: Huh?

Shu: hmp... Sabia.

Bobeira... Se é isso que quer, pode levar ela de graça.

Yui: (Shu-san...!)

傍にいてください→ Por favor, fique do meu lado.

行かないでください→ Por favor, não vá.

Yui: Por-por favor fique do meu lado...

Shu: ... Não me olhe com esse tipo de rosto.

Você... É melhor pra você não estar comigo... ...

Reiji: Ooh. Isso é muito covarde de sua parte, e está se mostrando assim, bem diante dos meus olhos, o suficiente foi dito bem aqui.

Shu: ......

*Shu saí*

Yui: (Ele se foi... Por que...)

Reiji: Não pode continuar a se comportar assim pra sempre. Mesmo se é completamente inútil, era esperado.

Sobre o decorrer de vários dias, parece que você degenerou em uma completa corrupção letárgica... 

Yui: Isso... Não é verdade.

Reiji: Provavelmente é bom... Que seu mestre fugiu, você deveria ser minha oponente e me manter companhia.

Yui: Huh... Oponente de Reiji-san no xadrez...?

Reiji: Sim. Se perder, será minha.

Yui: Esse tipo de coisa, premeditadamente...!

Ayato: Ei, espera Reiji! Estou entrando, irei roubar ela.

Tábua, vou jogar. O quatro olhos deveria se render!

Reiji: Arg... Como ousa me chamar disso, não irei permitir...! Ayato venha aqui e se sente.

Ayato: Tsc. Não mesmo.

*Ayato esbarra em Subaru*

Subaru: ARG! EI! Que merda se tá fazendo!

Ayato: Hah? O que agora?

*Subaru quebra a parede*

Reiji: Subaru, quantas vezes eu te disse para não quebrar as paredes!

Laito: Fufu. De algum jeito, aqui ficou divertido.

Yui: (...Está é ficando sério... Essa é a minha chance...!)

Cena: Corredor

Yui: (Ainda bem... Consegui escapar.)

(Imagino se Shu-san voltou para o quarto dele...)

Cena: Quarto de Yui

Shu: Ah, voltou.

Yui: Shu-san... Estava aqui me esperando?

Shu: Não necessariamente. Eu fui dormir e então você apareceu.

Yui: Disse que veio dormir, mas aqui, é o meu quarto.

Shu: ...Hmp... Estou com sono...

Yui: (Pouco tempo atrás, Shu-san... Veio para o meu quarto, mas por um breve momento, a face dele não parece aliviada...?)

Shu: É cansativo ter você aí em pé. Se quer dormir, venha pra cama.

Yui: Si-sim... Eh, não puxe meu braço...Kya!

*tela treme*

Yui: (Shu-san está me abraçando forte e por trás...)

Shu: Você... Não foi com ele.

Yui: Shu-san... Estava preocupado comigo?

Shu: ...Não. Melhor ainda, queria que tivesse ido.

Ficar comigo... Não é uma coisa boa...

Yui: Eh...

Shu: Não abra mais a boca. ... Deve dormir.

Yui: (...Shu-san...)

[Fim esctasy 6]

[O google tradutor ano passado traduzia muito bem, mas agora parece que encheram ele de português elitizado e por isso anda traduzindo falas casuais de um jeito muito estranho. Esse capítulo eu traduzi manualmente, os outros apenas fiz revisão. Mas revisão não é a mesma coisa de adaptar as coisas, já que pra adaptar precisa da frase inteira, se bem que fiz isso em alguns pedaços] 

[Não sei se traduzirei todos manualmente, gente DL não é minha coisa sabe, traduzo isso na força do compromisso. O lado bom e que gosto de traduzir.]

[Traduzi Bitch-chan, afinal traduzo Chichinashi, é justo traduzir Bitch-chan.]