❖ Parte 1 ❖
(Mas até lá, eu quero um tempo para lidar com meus sentimentos.)
Eu segui o caminho a pé sem rumo por um tempo, até—
(Tem mais alguém aqui?)
Uma sombra escura caiu sobre mim.
Kennyo: “Você veio apreciar a luz da lua, jovem senhorita?”
Antes que eu pudesse pensar em lutar, meus braços estavam presos.
Homens de preto armados surgiram da escuridão, me cercando.
Eu me virei para ver o homem que me segurava. A cicatriz em seu rosto torcia com seu sorriso.
Kennyo: “Você e eu nos encontramos antes em Kyoto, sim? Eu te dei um bom conselho, e estou triste que você escolheu ignorá-lo.”
Kennyo: “Demônios espreitam as florestas á noite. Veja-os e você morrerá.”
(Kennyo!)
Kennyo: “Seja boazinha e fique quieta.”
Kennyo: “Se não, eu garantirei que você nunca mais faça outro som.”
(Ela está falando sério! Se eu for gritar por ajuda é melhor eu fazer valer a pena!)
Homem de preto: “Abade! É essa mulher! Ela é a MC!”
(Oh não. Oh não não não.)
Eu me virei e vi dois homens olhando pra mim.
.............
<Lembrança>
Assassino 1: “Nobunaga, se prepare!”
Nobunaga: “Você finalmente decidiu aparecer.”
Nobunaga: “Vocês deviam se envergonhar, atacando um homem que está aproveitando seu prazer da noite.”
Nobunaga: “Obviamente vocês não possuem as habilidades para agradar uma mulher.”
Assassino 2: “Vá em frente, tagarele!”
<Fim da lembança>
...........
(São os homens que atacaram Nobunaga e eu nas fontes termais. E eles me reconheceram.)
Kennyo: “Então é você? A mulher sortuda que ganhou o favorecimento de Nobunaga.”
Kennyo: “Coisas ruins vem para aqueles que se envolvem com o rei demônio.”
MC: “Dê uma boa olhada em si mesmo antes de começar a dar apelidos às pessoas.”
Eu me debati contra ele. Kennyo tinha a aparência de um monge, mas a força de um urso.
Kennyo: “Você sabe o que significa quando chamam ele de ‘O Rei Demônio do Sexto Céu’?”
Kennyo: “Se refere ao demônio que governa os desejos mundanos e corrompe o reino humano. Um nome apropriado para aquele monstro.”
(Um demônio. Um monstro. Eu já ouvi ele ser chamado dos dois, mas--)
Opções:
1- “Isso foi longe demais.”
2- “Eu não acho isso.”
3- “Você está errado.” (escolhida) ✶
MC: “Você tem uma opinião errada sobre Nobunaga. Então porque você não fica quieto e me escuta!?”
Kennyo: “Você tem uma objeção?”
(Eu tenho visto a frieza nos olhos dele derreter quando nós estamos juntos.)
(Ele não é cruel. Ele teve que se endurecer para poder concretizar seu sonho.)
MC: “Nobunaga matou pessoas. E ele fez isso sem arrependimentos. Mas ele também tem um coração.”
MC: “Um coração que carrega o peso de seus atos. Um coração que não está morto para a bondade, apesar de tudo o que ele fez.”
(É por isso que eu acho ele tão confuso, e por isso eu fugi.)
Eu olhei para o Kennyo.
(Agora, eu preciso voltar e deixar Nobunaga saber que Kennyo está aqui!)
MC: “Me solta!”
Kennyo: “Receio que não poderei fazer isso.”
Kennyo: “Veja, Nobunaga matou um dos meus homens, só pra te salvar.”
Não havia raiva nos olhos de Kennyo, havia compaixão.
Kennyo: “E eu ouvi o que aconteceu essa noite, quando você desmaiou por causa do veneno.”
Kennyo: “O rei demônio a segurou em seus braços e não te soltou até você mostrar sinais de vida.”
(Ele fez isso?)
Kennyo: “Ele é um monstro que não tem arrependimentos, um assassino levado pela ambição—“
Kennyo: “E mesmo assim ele deixou tudo de lado por uma confecção frágil como você.”
*Cap. 8 – (1/10) completo*
❖ Parte 2 ❖
Kennyo: “E mesmo assim ele deixou tudo de lado por uma confecção frágil como você.”
(Eu pensei que Kennyo estivesse mentindo para me distrair, mas--)
............
<Lembrança>
Ieyasu: “Porque eu nunca vi Nobunaga tão perturbado como ele estava quando você apagou.”
MC: “Sério? Bem, agora você vai ter que me contar.”
Ieyasu: “Ele não entrou em pânico, não chorou, nem nada. Mas ele—“
MC: “Continue. Não pare aí!”
Ieyasu: “Não é nada.”
<Fim da lembrança>
............
(Era isso? Era isso que o Ieyasu não quis me dizer?)
Kennyo: “Seu nome é MC? Parece que você é a única fraqueza do Nobunaga.”
(Nobunaga disse que não havia diferença entre tirar a vida de um ou cem.)
(Então, o que minha vida é pra ele?)
...........
<Lembrança>
MC: “Não me toque. Não depois do que você fez.”
Nobunaga: “MC—“
<Fim da lembrança>
...........
A mão com a qual eu o afastei queimava.
A lembrança daquele olhar desamparado no seu rosto ferroava meu peito.
Kennyo: “Eu vou usar essa fraqueza na batalha de hoje a noite.”
A voz profunda e gutural de Kennyo me trouxe de volta para a realidade.
MC: “Uma batalha? Boa sorte. Você e seu punhado de capangas das sombras não têm a menor chance contra o exército de Nobunaga.”
Kennyo: “Olhe a sua volta. Espreite a escuridão.”
Eu olhei para a floresta. De primeiro, eu não vi nada além de infinitas colunas de árvores.
(Mas que?!)
Então eu percebi que não era tudo árvore o que eu via. Havia homens se escondendo nas sombras da floresta.
(Quantas pessoas ele tem ali?! Umas cem? Não, duzentas? Mais?)
Kennyo: “Eu não acho que o veneno foi o suficiente para parar ele e seus homens na verdade. Mas essa nunca foi a intenção.”
MC: “O que você quer dizer?”
Sorrindo com cinismo, Kennyo se virou em direção á vila. Eu fui puxada com ele.
Kennyo: “Graças àquele daimyo, eu pude cortar drasticamente o número de homens dele.”
Kennyo: “Eu e meus irmãos iremos finalizar o serviço essa noite.”
(Ele está planejando atacar enquanto estão fracos.)
(E ninguém sabe que ele está bem aqui ou que ele está planejando atacar hoje a noite!)
(Eu tenho que voltar e avisar Nobunaga!)
Eu lutei e chutei, mas não podia me livrar desse homem parede-de-ferro.
Kennyo: “Você não vai escapar. Eu pretendo te levar até o Nobunaga, te torturar por um tempo, e então te matar diante dos olhos dele.”
MC: “Tem certeza que não é você o demônio?!”
Kennyo: “O único motivo por eu estar vivo, jovem senhorita, é para testemunhar o momento em que o rosto de Nobunaga se contorcerá em extrema agonia.”
Pode ter sido a luz da lua, mas os olhos de Kennyo pareciam brilhar tristemente.
Kennyo: “Apesar de eu não ter escrúpulos contra você, eu só posso implorar por seu perdão pelo o que vou fazer.”
Ele falou como se fosse me consolar, dando tapinhas na minha cabeça como se eu fosse uma criança assustada.
(É estranho dizer isso sobre um homem que esta ameaçando me torturar e matar, mas ele na verdade parece cheio de remorso.)
(Alguma coisa muito terrível deve ter acontecido com esse homem para ele ser do jeito que é.)
(...Mas outra pessoa pode descobrir o que era! Eu tenho coisas mais importantes para fazer!)
Eu escondi meu nervoso e tentei relaxar o tanto quanto possível.
MC: “Está bem. Eu não vou escapar. Isso obviamente não iria funcionar de qualquer forma.”
Kennyo: “Você é uma jovem mulher muito esperta.”
MC: “Mas por favor, não me mate! Eu tenho informações sobre as forças de Nobunaga; eu te direi qualquer coisa que você quiser saber!”
MC: “Eu até mesmo sei o ponto fraco do Nobunaga! Eu sou a única que sabe, e eu vou te contar.”
Kennyo: “O ponto fraco dele?”
Os braços de Kennyo se afrouxaram.
(Agora!)
Eu mordi ele o mais forte que eu pude.
Kennyo: “Agh!”
Foi o suficiente. Eu saí do seu aperto e corri sem olhar pra trás.
Voz do Kennyo: “Sua megera!”
Eu podia dizer pelo som de sua voz que ele estava me seguindo, mas eu só corri pela vila o mais rápido que eu pude.
(Eu não sei se eu estou fazendo a coisa certa em tentar salvar Nobunaga, ou se Kennyo tem razão em odiá-lo.)
(Mas eu quero que Nobunaga viva.)
(Se isso for querer que o demônio viva, então que seja.)
(Mais importante, Eu NÃO vou ser usada para torturá-lo!)
*Cap. 8 – (2/10) completo*
❖ Parte 3 ❖
Eu corri para a cidade, não parando nem uma vez para recuperar o fôlego.
Pulmões ardendo, eu gritei para os dois homens que guardavam o portão.
MC: “É Kennyo! Ele tem um exército! Eles estão aqui!”
Soldado 1: “O que foi isso?”
Soldado 2: “Vamos, nós precisamos alertar nosso Lorde!”
(Eu fiz isso a tempo?)
Eu desacelerei, só porque eu não conseguia mais correr, mas—
Kennyo: “Você não vai escapar de novo!”
MC: “Para trás!”
Levantando tochas, o exército de Kennyo surgiu da floresta. As centenas de sombras agora pareciam milhares com a luz.
Soldados aliados: “Ataque inimigo! Estamos sob ataque!”
Homens do nosso lado vieram da vila em todas as direções.
Mas o inimigo já havia rompido nossa escassa vanguarda.
Eles estavam com as lanças apontadas para mim prontos para atacar.
As pontas de metal brilhavam perigosamente na luz, e eu pude sentir meu corpo congelar aqui e ali.
Eu tentei começar a correr novamente, mas eu simplesmente não fui rápida o suficiente. Eles estavam se aproximando.
Soldado inimigo: “Você não vai fugir!”
(Eu preciso de ajuda!)
MC: “Nobunaga, cadê você?!”
Ele foi o primeiro nome que saiu dos meus lábios.
Nobunaga: “MC!”
E como mágica, ele estava ali.
Nobunaga correu em minha direção, com olhos estreitos e afiados.
Não desacelerando, ele tirou sua espada.
Soldado inimigo: “Nobunaga?!”
Nobunaga: “Você está preparado?”
Soldado inimigo: “Guh—“
De forma assustadora, ele ficou na minha frente, tendo cortado a lança do inimigo em duas.
Masamune: “Meu Lorde! Eu vou lidar com a vanguarda!”
Nobunaga: “Eu os deixo com você, Masamune.”
(Masamune também! Outro rosto que eu estava feliz em ver!)
Masamune: “Um ataque noturno! Legal. Mas eu espero que vocês não tenham pensado que isso seria fácil!”
Masamune liderou um número incerto de homens para fora da mansão. Eles correram em direção ao nosso lado, colidindo com a linha inimiga.
As forças de Masamune rapidamente recuaram os inimigos, e as linhas de frente do combate lentamente se afastaram de mim.
(Eu consegui.)
De repente o alívio consumiu minha adrenalina, e eu caí no chão.
Nobunaga tinha ficado comigo. Ele me ofereceu sua mão.
MC: “O-Obrigada.”
Ele me ajudou a levantar, então me segurou próximo ao seu peito.
Nobunaga: “Ele te machucou?”
MC: “Não. Estou bem.”
Nobunaga: “Entendo.”
O braço dele apertou, protetoramente me aproximando ainda mais.
(O coração dele está batendo tão rápido.)
Mas Nobunaga me soltou de novo.
Nobunaga: “O que você estava pensando por quebrar nossa promessa e sair escondida no meio da noite?”
Nobunaga: “Vai ter conseqüências por isso.”
MC: “Conseqüências?! Oh, Qual é. Eu descobri sobre o ataque escondido do inimigo!”
Os olhos dele queimavam de uma maneira que eu nunca vi antes. Apesar de tudo o que estava acontecendo, era incrivelmente atraente.
Vassalo 1: “Meu Lorde, Nós lutaremos com você—“
Eu segui o olhar de Nobunaga em direção á mansão.
Com roupas leves e um tremor nos pés, um grupo de vassalos doentes estavam parados na porta.
(São os pobres homens que foram envenenados no jantar.)
Ieyasu: “Voltem pra dentro! O que eu acabei de dizer? Vocês ainda não estão melhores.”
Eu vi Ieyasu gritar com eles de lá de dentro.
(Eles vieram para lutar também.)
Vassalo 2: “Temos que nos juntar á luta! Se alguma coisa acontecer com nosso Lorde, como poderemos vencer contra Uesugi!?”
Vassalo 3: “Nos dê ordens! Fracos como estamos, nós todos entregaremos nossas vidas para repelir o inimigo!”
Nobunaga: “Todos vocês—“
Nobunaga: “Parem com essa bobagem! Voltem para a cama. Isso é uma ordem.”
*Cap. 8 – (3/10) completo*
❖ Parte 4 ❖
Nobunaga lançou um olhar insensível ao grupo de vassalos preocupados.
Mesmo assim, achei isso impressionante.
Nobunaga: “A única luta com que vocês devem se preocupar é aquela que esta acontecendo dentro de seus próprios corpos.”
Nobunaga: “Se vocês caírem aqui, quem irá me servir na próxima guerra?”
Os homens ouviram, a expressão em seus rostos era forte.
Nobunaga: “Eu não vou morrer. Eu serei vitorioso.”
Nobunaga: “Agora, obedeçam minhas ordens!”
Vassalos: “Meu Lorde—“
Nobunaga: “A batalha de hoje a noite não é preocupação de vocês.”
Os vassalos dele curvaram suas cabeças, alguns com lágrimas nos olhos.
(Severo como isso foi--)
As palavras de Nobunaga foram ditas com entusiasmo. Eu podia ver isso em seus olhos.
(Dessa vez eu não vou acreditar que você não se importa.)
Soldado Inimigo: “Nobunaga! Venha e me enfrente!”
Uma força inimiga a cavalo estava atravessando a linha da infantaria e indo diretamente ao Nobunaga.
(Eles têm cavalos também?!)
Nobunaga: “Estou bem aqui.”
Nobunaga agarrou sua espada, reflexivamente se colocando entre o inimigo e os vassalos doentes.
(Nobunaga!)
Nobunaga: “Vocês estão todos no caminho. Se vocês querem assistir então faça isso de dentro da mansão.”
Nobunaga: “Ieyasu, eu confio eles à você. A mansão é agora nosso acampamento principal. Proteja isso a todo custo.”
Ieyasu: “Sim, meu Lorde.”
MC: “Nobunaga, o que eu devo fazer?”
Nobunaga: “Vai com eles, MC.”
Nobunaga montou em um cavalo próximo e disparou na direção do inimigo.
MC: “Eu vou. Esteja a salvo lá!”
Ieyasu: “MC, venha!”
MC: “Ok, estou indo!”
Eu corri para dentro com Ieyasu e os outros, mordendo meus lábios e tentando não olhar pra trás.
Ao invés disso, eu foquei na imagem que eu tinha em mente, uma que puxava um sentimento profundo do meu coração.
Era Nobunaga, o entusiasmo e a determinação que irradiavam dele quando ele se colocou entre o inimigo e seus homens.
(Eu sabia que ele se importava.)
(Ele pode chamá-los de peões e pensar que tudo isso é para o bem dele próprio, mas ele valoriza a vida deles.)
(Ele quer proteger as pessoas, mesmo que ele não admita isso.)
Nobunaga era frio externamente, mas ele não era congelado até o coração.
(Ele só não reconhece as partes dele que são calorosas.)
Quando lá dentro, eu segui Ieyasu para o segundo andar.
Lá nós encontramos uma varanda coberta com uma vista para a cena lá em baixo.
(Eu posso ver toda a batalha daqui! Agora, onde está Nobunaga? Ali está ele!)
Nobunaga: “Sigam-me!”
Masamune: “Sim, meu Lorde! Homens, não fiquem pra trás!”
Soldados: “Sim!”
Nobunaga estava na linha de frente, lutando lado a lado com Masamune.
Eles lutaram para recuar o ataque de Kennyo e proteger o acampamento, e os esforços dos inimigos continuavam caindo.
(Nobunaga luta ferozmente.)
(Mas eu posso ver daqui, eles estão em maior número.)
Mais da metade de seus homens ficaram fora da batalha por causa do veneno. Enquanto os homens de Kennyo continuavam vindo.
Ieyasu: “Apesar do que ele disse, Nobunaga está em séria desvantagem.”
*Cap. 8 – (4/10) completo*
❖ Parte 5 ❖
(É verdade.)
O exército de Kennyo contra-atacava como um maremoto, reduzindo as forças de Nobunaga.
Ieyasu: “MC, você precisa se preparar.”
MC: “Me preparar pra que?”
Ieyasu: “Eu vou ficar e proteger os homens até o amargo fim.”
Ieyasu: “Mas se ficar pior, você precisa subir em um cavalo e cavalgar pra longe e rápido."
(Que?!)
MC: “Nós podemos não estar em Azuchi, mas eu ainda sou a chatelaine. Eu não vou fugir. Eu vou ficar.”
Ieyasu: “Você é louca?”
MC: “Eu não posso lutar, mas eu posso ajudar os feridos a escaparem. Eu não vou ouvir mais nada sobre eu me salvar.”
Ieyasu: “....Está bem.”
Ieyasu parecia estar me dando seu respeito relutante.
Ieyasu: “Acho que nossa chatelaine não é tão fraca como eu pensava.”
Ieyasu: “Olhando pra você agora, MC, eu vejo de fato o porque das pessoas gostarem de você.”
MC: “Porque, Ieyasu, isso é um elogio?”
Ieyasu: “Não, eu só acho que seu cérebro não deve ser tão vazio como parece.”
Ele me mostrou o início de um sorriso.
???: “Parado aí, Kennyo!”
O grito ressonante fez com que nós dois nos voltássemos em direção a batalha.
(Eu conheço essa voz!)
Outro exército havia chegado, encurralando Kennyo entre eles e as forças de Nobunaga.
Dois homens montados em cavalos lideravam as tropas, cavalgando sob o escudo dos Oda.
Hideyoshi: “Lorde Nobunaga! Desculpe-me nosso atraso!”
Mitsunari: “Nós finalmente o pegamos, Kennyo.”
(Hideyoshi! Mitsunari! Eles realmente o seguiram até aqui!)
As forças de Kennyo começaram a quebrar quando perceberam que a desvantagem repentinamente os atingiu como uma onda de choque.
Kennyo: “Reforços? Droga.”
Masamune: “Hey, Hideyoshi, guarde alguns pra mim, você vai?”
Nobunaga: “Eu não acho que ele possa. Essa batalha já está decidida. Dito isso—“
Nobunaga: “Tropas, não parem até o final!”
Soldados: “Sim!”
Nobunaga: “Ataquem!”
O comando de Nobunaga ecoou pela noite. As tropas se reuniram atrás dele com o espírito renovado.
Essa virada na batalha marcou a vitória para as forças de Nobunaga—
O exército de Kennyo estava cercado e aprisionado fora da cidade.
Eu ajudei a tratar os feridos até que finalmente me disseram para voltar e descansar. Mesmo assim, a manhã ainda não havia chegado.
(Okay, essa noite tem durado uma eternidade.)
Parecia ter se passado dias desde que eu vi o sol se pôr com o Nobunaga.
(Eu não acho que Nobunaga estava ferido, mas--)
...............
<Lembrança>
Nobunaga: “MC?”
MC: “Não me toque. Não depois do que você fez.”
Nobunaga: “MC—“
<Fim da lembrança>
..............
(Eu não consegui ter uma verdadeira conversa com ele depois daquilo.)
(Eu não posso esperar até de manhã! Eu preciso vê-lo.)
Mas quando eu alcancei a porta, alguém a abriu primeiro.
Nobunaga: “MC.”
MC: “Nobunaga! Ouça—“
Eu parei e olhei. A expressão de Nobunaga era severa.
Nobunaga: “Você está bem.”
Ele respirou fundo.
MC: “Sim. Sim, eu estou bem.”
Nobunaga deu um passo à frente, envolveu seus braços ao meu redor, e me puxou em um abraço apertado.
(Oh!)
Nobunaga: “Eu pensei que você morreria por aquele veneno, mas ao invés disso você fugiu, e quase foi morta diante dos meus olhos.”
Nobunaga: “O que você estava pensando?”
MC: “Eu com certeza não pensei que isso fosse levar a um ataque noturno....me desculpa.”
Ele colocou as mãos fortes nas minhas bochechas, passando o dedo por elas como se quisesse ter certeza que eu ainda estava quente, ainda viva.
Nobunaga: “Eu não entendo.”
Nobunaga olhou pra mim, com o rosto contorcido em dor.
Nobunaga: “Eu não entendo porque me sinto assim.”
(Então, você não pode compreender isso também, Nobunaga?)
**Love Challenge**
Premium – 500 moedas
Normal – 250 moedas ou 6000 ouros
(NT: Vou continuar com a história bônus normal)
❖ História Bônus – Normal ❖
(Eu não posso esperar até de manhã! Eu preciso vê-lo.)
Mas quando eu alcancei a porta, alguém a abriu primeiro.
Nobunaga: “MC.”
MC: “Nobunaga! Ouça—“
Eu parei e olhei. A expressão de Nobunaga era severa.
Nobunaga: “Você está bem.”
Ele respirou fundo.
MC: “Sim. Sim, eu estou bem.”
Nobunaga deu um passo à frente, envolveu seus braços ao meu redor, e me puxou em um abraço apertado.
(Oh!)
Nobunaga: “Eu pensei que você morreria por aquele veneno, mas ao invés disso você fugiu, e quase foi morta diante dos meus olhos.”
Nobunaga: “O que você estava pensando?”
MC: “Eu com certeza não pensei que isso fosse levar a um ataque noturno....me desculpa.”
Ele colocou as mãos fortes nas minhas bochechas, passando o dedo por elas como se quisesse ter certeza que eu ainda estava quente, ainda viva.
Nobunaga: “Eu não entendo.”
Nobunaga olhou pra mim, com o rosto contorcido em dor.
Nobunaga: “Eu não entendo porque me sinto assim.”
(Então, você não pode compreender isso também, Nobunaga?)
Algum tipo de emoção que eu não podia nomear brotou dentro de mim, muito quente pra ser confortável.
(O que eu vou fazer sobre isso?)
............
<Lembrança>
Nobunaga: “Ele te machucou?”
MC: “Não. Eu estou bem.”
Nobunaga: “Entendo.”
Nobunaga: “O que você estava pensando por quebrar nossa promessa e sair escondida no meio da noite?”
Nobunaga: “Vai ter conseqüências por isso.”
<Fim da lembrança>
...........
Um aperto surgiu no meu peito quando me lembrei da tensão em nossa conversa.
MC: “Nobunaga, eu fui imprudente. Vamos apenas esquecer que essa noite aconteceu. Tudo bem?”
Nobunaga: “Eu não.”
MC: “E porque não?”
Ele me levantou e nós fomos juntos para o futon, Nobunaga ficou por cima de mim.
Ele acariciou meu rosto e se inclinou mais perto.
(O que ele está fazendo tão de repente?)
Nobunaga: “Você abandonou nosso jogo de Go.”
Nobunaga: “Isso significa que você perdeu por ausência.”
Ele normalmente fala brincando quando se refere ao jogo de Go, mas agora havia uma rispidez em sua voz profunda.
MC: “Por que nós estamos falando sobre isso agora?”
Nobunaga: “Porque tem algo seu que eu preciso pegar.”
MC: “Me diz o que é.”
Nobunaga: “Isso.”
Nobunaga colocou as mãos no lado esquerdo do meu peito.
Eu senti meu coração bater fortemente, cada batida ecoava debaixo da sua mão.
Nobunaga: “A partir dessa noite, seu coração pertence a mim.”
MC: “Meu coração?”
Com a mão dele pressionada em meu coração, eu olhei pra ele. Ele me olhou de volta atentamente.
Nobunaga: “Você não está autorizada a morrer. Eu não vou permitir isso.”
(É isso que o Nobunaga queria tão desesperadamente de mim?)
MC: “Você está me pedindo pra viver?”
Nobunaga: “Sim.”
MC: “Mesmo que você tenha matado tanta gente, você quer que eu fique viva?”
Nobunaga: “.....Sim.”
MC: “Me diz o porque.”
Nobunaga: “Não tem um motivo. Eu só preciso disso. Eu não posso descansar sem isso.”
Nobunaga: “Quando eu vi que você estava pra ser atacada, eu gritei seu nome sem pensar.”
Nobunaga: “Eu não posso suportar o pensamento de você morrendo.”
(Ele estava pensando isso?)
(Eu sabia. Eu sabia que Nobunaga não era um monstro ou um demônio.)
Eu não havia me enganado sobre as coisas que vi hoje a noite.
.............
<Lembrança>
Nobunaga: “Eu não vou morrer. Eu serei vitorioso.”
Nobunaga: “Agora, obedeçam minhas ordens!”
Vassalos: “Meu Lorde—“
Nobunaga: “A batalha de hoje a noite não é preocupação de vocês.”
<Fim da lembrança>
.............
(Ele é gentil.)
(E ele é quente.)
O ritmo do meu coração roubado batia cada vez mais rápido debaixo da mão dele.
Ele estava tão perto de mim que nossos cílios quase se tocavam. Emoções piscavam nos seus olhos enquanto eles pareciam se tornar escuros e nebulosos.
Nobunaga: “Eu nunca me senti dessa maneira antes.”
Nobunaga: “O pensamento de uma vida desaparecer nunca foi tão doloroso para mim antes.”
Nobunaga: “Eu—“
Nobunaga parou e respirou fundo, como se dizer mais alguma coisa fosse quebrar seu coração.
Ele ficou quieto e só me segurou perto dele.
(Oh, Nobunaga.)
Eu envolvi meus braços ao redor dele e o abracei.
Eu não podia mais negar meus verdadeiros sentimentos.
(Eu tentei. Eu realmente tentei. Eu encontrei todas as pequenas coisas que eu poderia achar que estava errado sobre você--)
(E eu me apaixonei por você de qualquer forma.)
(Se apaixonar nem mesmo abrange isso. Eu estou tão perdidamente apaixonada por você que eu nem sei o que vou fazer depois.)
Eu não sabia que palavra Nobunaga usaria para descrever seus sentimentos por mim. Amor, obsessão, compaixão—
Ou se ele até mesmo teria palavras para descrever. Mas o fato de ele se importar comigo tão fortemente me fazia feliz.
MC: “Está bem. Eu dou meu coração à você. Você o ganhou, honestamente.”
Eu coloquei minha mão sobre a dele.
Nobunaga: “Você não tem nenhuma reclamação?”
MC: “Nenhuma.”
Essa noite eu aprendi que a gentileza se esconde tão profundamente dentro de Nobunaga que nem mesmo ele sabe disso.
Mas eu sabia que isso não iria fazê-lo parar de perseguir sua ambição, mesmo custando vidas.
(Haverá momentos em que eu o encontrarei coberto de sangue e com os olhos frios como o gelo.)
(E quando isso acontecer, eu estou bem em limpar o sangue e permanecer com ele até aqueles olhos gelados derreterem.)
(Ele pode não ter as palavras para expressar o que está acontecendo nas profundezas do seu coração, mas eu sei.)
(E eu não me importo em passar um pouco de tempo extra para ensiná-lo.)
Eu afirmei esse pensamento na minha mente, ainda nos braços de Nobunaga.
*Cap. 8 – (5/10) completo*
❖ Na próxima parte: (Na verdade eu não sei o que faz ele rir ou sorrir.)
E agora que eu havia resolvido meus sentimentos pelo Nobunaga, isso me incomodava.
Eu cheguei perto do fogo. “Eu vou ficar.”
“O que você é realmente?” Nobunaga me olhou, com o rosto contorcido em dor...
❖ Parte 6 ❖
Nobunaga: “Você ainda está dormindo?”
Ela estava sorrindo nos braços dele, sua respiração suave e calma.
Nobunaga: “MC.”
Ele queria se aproximar e tocar sua bochecha, mas parou.
Nobunaga: “Não. Você deve descansar.”
Ele se moveu cuidadosamente, tirando seus braços debaixo da MC.
Levantando do futon, Nobunaga sentiu o ar fresco da manhã no seu corpo.
Nobunaga: “Eu me sinto estranhamente calmo.”
Nobunaga: “O que tem de errado comigo ultimamente?”
Ele olhou silenciosamente para a MC por um momento antes de sair do quarto.
Nobunaga não tinha como saber o quão gentil foi o olhar que ele deu a ela.
...........................
(Depois de todos os problemas que tivemos, estou impressionada que somos capazes de pegar a estrada tão rapidamente.)
Na manhã após a batalha com Kennyo, os homens de Nobunaga já estavam correndo e se preparando para partir.
Graças ao medicamento do Ieyasu, as vítimas do veneno foram capazes de se recuperar mais rápido do que se esperava.
Até mesmo aqueles que não estavam completamente bem fizeram o que podiam para ajudar nas preparações.
(Eu com certeza estou de volta ao normal graças ao Ieyasu. Eu suponho que Nobunaga tem algo a ver com isso também.)
Eu procurei pelo Nobunaga enquanto ajudava aqueles que precisavam de assistência.
(Aonde ele foi? Eu pensei que ele fosse dormir até tarde de novo.)
(Mas com a guerra no horizonte, eu estou meio que contente por ele não ter levantado tarde. Todos vão precisar dele.)
..............
<Lembrança>
Nobunaga: “A partir dessa noite, seu coração pertence a mim.”
MC: “Meu coração?”
Nobunaga: “Você não está autorizada a morrer. Eu não vou permitir isso.”
<Fim da lembrança>
...............
A “confissão” de Nobunaga na noite passada deixou uma profunda impressão em mim.
(Ele disse que não entende seus sentimentos.)
(Mas eu estou feliz por ele ter tentado expressá-los.)
O coração que eu dei a ele noite passada estava batendo feliz no meu peito.
(Eu me pergunto. É só nesse período de tempo? Ou aconteceu alguma coisa que congelou seu coração?)
(Que tipo de vida ele levava que ele não pode ver o bom homem que ele é?)
Eu apertei minhas mãos no meu coração, quando de repente eu percebi uma multidão perto da entrada da vila.
(Ali está ele.)
Nobunaga e Hideyoshi estavam na frente de um grupo de soldados.
Os homens estavam espalhados, lanças prontas, enquanto observavam alguma coisa com olhos atentos.
(O que está acontecendo ali?)
Eu corri para ver.
(Uh Oh. Lá vamos nós.)
Nobunaga: “Olha pra mim, Kennyo.”
Kennyo estava amarrado e ajoelhado na frente do Nobunaga, mas seus olhos eram desafiadores.
Os homens de Kennyo, também estavam amarrados e ajoelhados, cercando ele.
(Eu quero assistir á isso? Não. Mas eu tenho uma participação nisso também.)
Hideyoshi: “Antes de nós o mandarmos para Azuchi, eu preciso te perguntar uma coisa.”
Kennyo: “Qual é sua pergunta?”
Hideyoshi: “Tem um homem chamado Mitsuhide Akechi que estava envolvido em qualquer um dos ataques que você fez ao Lorde Nobunaga?”
*Cap. 8 – (6/10) completo*
❖ Parte 7 ❖
(Hideyoshi, eu espero que você tenha a resposta que espera.)
Kennyo: “De onde você tirou essa idéia?”
Kennyo parecia surpreso e um pouco ofendido.
Kennyo: “Eu desprezo qualquer coisa sobre Nobunaga, e ainda assim você acha que eu me juntaria com um dos seus detestáveis subordinados?”
Hideyoshi pareceu segurar a respiração por um momento.
Hideyoshi: “Tudo bem então.”
(Que boa notícia!)
.................
<Lembrança>
Hideyoshi: “Você deve estar ciente dos boatos!”
Hideyoshi: “As pessoas estão dizendo que foi você que tentou assassinar Nobunaga em Honno-ji!”
Mitsuhide: “Isso é curioso. Você e eu, ambos sabemos que o culpado é Kennyo.”
Hideyoshi: “Onde tem fumaça, há fogo. Me prove que você não tem nada a ver com isso.”
Mitsuhide: “Algumas vezes o que parece fumaça é só uma neblina.”
<Fim da lembrança>
..................
(Os boatos eram apenas boatos afinal de contas.)
Eu parei ao lado de Hideyoshi.
Apesar de ele manter um olhar fixo cuidadoso em Kennyo, eu sabia que ele havia conseguido o que esperava.
Kennyo: “Isso é tudo o que você tem pra me perguntar? Se for, então acabamos por aqui.”
Kennyo encarou Nobunaga com ódio em seus olhos.
Kennyo: “Você deve me matar agora, Nobunaga.”
Nobunaga: “Não, eu acho que não vou.”
(Essa é uma mudança.)
Kennyo: “Que?”
Kennyo parecia não ter entendido. Ao redor dele, seus homens olharam uns para os outros confusos.
Eu dei uma olhadinha em Nobunaga.
(Estou feliz que ele não vai morrer, mesmo que ele seja um idiota desagradável. Mas o que Nobunaga está pensando dessa vez?)
A expressão de Nobunaga era o oposto que ele havia me mostrado noite passada.
Era fria e ilegível.
Kennyo: “Não me faça rir! Essa demonstração de compaixão é seu jeito de zombar de mim?”
Nobunaga: “Eu nasci sem compaixão, e isso não mudou.”
Nobunaga: “Eu não sou como você, perdendo sua vida por uma causa sentimental como vingança pelo seu irmão.”
(Sendo um pouco severo, não é?)
Por um segundo, eu pensei ter visto uma sombra atravessar o rosto de Nobunaga.
Mas esteve ali só por um instante, substituída por um sorriso cruel.
Nobunaga: “Não, deixar você viver não é compaixão. É como eu vou te punir.”
Nobunaga: “Vocês vão passar o resto da vida nas masmorras de Azuchi, assistindo a mim enquanto eu realizo meus objetivos e conquistas.”
Kennyo: “Demônio—“
Nobunaga: “Se você quiser, pense nisso como uma forma de eu agradecer por todos os peões valiosos que me custaram.”
(Nobunaga, isso foi frio.)
Kennyo: “Você vai se arrepender de não ter me matado aqui.”
Kennyo resmungou rangendo os dentes. Nobunaga o ignorou e ordenou seus vassalos.
Nobunaga: “Leve-o daqui.”
*Cap. 8 – (7/10) completo*
❖ Parte 8 ❖
Vassalos: “Sim, meu Lorde.”
Um grupo de vassalos foi selecionado para escoltar Kennyo e seus homens de volta a Azuchi.
Eu segui Nobunaga com os olhos enquanto ele direcionava o resto de suas forças.
(Ele não parece feliz ou aliviado.)
(A batalha de ontem foi só uma das várias de Nobunaga.)
Ainda assim, foi uma experiência fora do caminho. Eu dei um sorriso para Hideyoshi.
MC: “Então, assumindo que Kennyo não é profético, isso significa que finalmente acabamos com ele, certo?”
Hideyoshi: “Finalmente. Ele nos deu muita dor de cabeça.”
Eu me juntei ao Hideyoshi para ajudar as preparações da partida.
Hideyoshi: “Suponho que não foi tão ruim, já que eu fui capaz de limpar o nome de Mitsuhide.”
MC: “Estou feliz por você, Hideyoshi.”
(Eu ouvi que Mitsuhide havia voltado para Azuchi, trabalhando em uma tarefa independente.)
(Quando nós voltarmos espero que Hideyoshi e Mitsuhide possam finalmente fazer as pazes.)
Hideyoshi: “Não fique acomodada, MC. A batalha mais difícil está à frente.”
MC: “Eu não me esqueci.”
(Nós vencemos noite passada, mas aquela batalha não foi nem o motivo de termos vindo.)
(Nós ainda temos que derrotar Kenshin e parar seus planos de invasão.)
Hideyoshi: “Nós perdemos uma quantidade considerável de força de luta nessa batalha.”
Hideyoshi: “Adicionando os homens que eu e Mitsunari trouxemos, nós ainda estamos com menor número do que quando Lorde Nobunaga partiu.”
Hideyoshi: “As forças Kenshin-Takeda não estão esperando por nós, mas ainda teremos que tomar precauções extras.”
MC: “Eu sei. E eu vou ajudar de qualquer maneira que eu puder.”
MC: “Eu adquiri algumas habilidades como chatelaine. Eu posso ajudar a cuidar dos feridos, também.
Hideyoshi: “Está bem, só não vai se colocar em perigo.”
Hideyoshi: “Proteja a si mesmo primeiro.”
Ele deu um tapinha no meu ombro.
Hideyoshi: “Fique perto do Lorde Nobunaga, é o lugar mais seguro. Deixe ele te proteger. E não discuta sobre isso.”
Hideyoshi: “...Mas também não fique no caminho dele.”
MC: “Esse é o Hideyoshi que eu conheço.”
Hideyoshi: “Nós vamos partir logo. Vá se juntar a ele.”
MC: “É pra onde estou indo!”
(Estou um pouco eufórica pra vê-lo, na verdade.)
Eu fui procurar Nobunaga, meu coração batendo impacientemente.
.........................
(Isso não é o que eu havia imaginado.)
Eu olhei para o Nobunaga, sentado no cavalo atrás de mim.
Nós estamos viajando por horas. Viajando em silêncio.
(Eu devo estar também viajando com uma linda estátua.)
(Arg! Por que ele não está dizendo nada!?)
Ele só segurou as rédeas, olhando pra frente. Eu decidi tentar conversar.
MC: “Então, Nobunaga—“
Nobunaga: “Sim?”
MC: “Tempo bom hoje, não acha?”
Ele não respondeu por um momento, como se minha pergunta tivesse que o alcançar até o fundo do poço.
Nobunaga: “Suponho que sim.”
Isso foi o fim. Eu tentei pensar em outra coisa pra dizer e falhei.
Nobunaga não tinha mais nada a dizer.
(Fim.)
(Onde está o Nobunaga tagarela de ontem?!)
*Cap. 8 – (8/10) completo*
❖ Parte 9 ❖
...........
<Lembrança>
Nobunaga: “Estou impedindo você de fazer qualquer um de seus truques.”
MC: “Eu realmente não vou fazer cócegas em você.”
Nobunaga: “Tarde demais. Eu não acredito em você.”
Nobunaga: “Mas agora, se fizer cócegas em mim e me mandar pra fora do cavalo, você será levada pra baixo junto comigo.”
MC: “Isso definitivamente não parece nenhum pouco divertido.”
Nobunaga: “Esse é o motivo. Agora você vai ter que se comportar.”
MC: “Está bem, acho que você me derrotou. Eu vou parar com meus meios malignos.”
Nobunaga: “Vejo que vai.”
<Fim da lembrança>
............
Eu queria poder ver aquele sorriso divertido novamente.
E agora que eu sei meus sentimentos por ele, eu quero tanto isso que chega a doer.
(Eu na verdade não sei o que faz ele rir ou sorrir.)
Eu vasculhei minhas memórias atrás de idéias, mas não pude achar nenhuma coisa em particular.
(Bem, isso está bom também.)
(Não é como se eu precisasse conversar. Eu não me importo em ter algum tempo silencioso.)
Honestamente, só o som da respiração dele já era doce pra mim.
Nós continuamos a viajar, o céu sem nuvens se esticava infinitamente sobre nós.
MC: “Não há pássaros hoje. Está realmente quieto.”
Nobunaga: “Está.”
(Ele respondeu! Peguei ele! Agora, o que mais eu falo?)
Opções:
1- “Tempo bom hoje.” (escolhida) ✶
2- “Quer jogar um jogo?”
3- “Eu amo esse ar.”
MC: “Está um tempo bom hoje.”
Nobunaga: “Hm? Você já disse isso antes.”
(GAH!! Eu disse!)
Nobunaga: “Você realmente se importa com o clima, não é? Eu vou manter isso em mente.”
MC: “Não, quer dizer, sim, bem, o tempo está bom o suficiente para mencioná-lo mais de uma vez.”
Eu tentei um salvamento desajeitado que não enganasse nenhum de nós dois.
Mas um pequeno sorriso apareceu no rosto do Nobunaga.
Nobunaga: “Você está dizendo algumas coisas bem ilógicas hoje.”
(Sim, mas eu consegui um sorriso.)
Eu estava satisfeita, e sorri.
MC: “Haha! Acho que eu sou só uma grande idiota!”
Mas Nobunaga me olhou de forma engraçada.
Ele ficou quieto, e outra chance de conversar morreu vagarosamente.
(De volta ao silêncio. E sem mais sorrisos?)
Seu sorriso desapareceu tão rápido quanto veio. Seus olhos perambulavam pelas planícies vazias.
MC: “Tem alguma coisa errada?”
Nobunaga: “Não.”
(Eu me pergunto sobre o que ele está pensando agora?)
Eu olhei para o seu rosto, lindo e distante.
(Ele está definitivamente diferente hoje.)
(Com outra batalha no horizonte, ele provavelmente está cansado.)
Mas se eu pensasse que eu estava interessada em entender ele antes—
Agora que eu percebi que amo ele, eu me encontro desesperada para saber o que ele estava pensando.
Ver o seu sorriso me dava alegria. Ouvi-lo refletir me fazia imaginar.
Quando ele parecia chateado, eu ficava chateada também. Eu estava feliz por estar ao lado dele, de qualquer maneira.
Nós não conversamos na nossa longa viagem, mas meus pensamentos preencheram o espaço muito bem.
........................
Quando a noite veio, o exército parou e montou acampamento no campo.
Todos estavam dormindo, exceto o vigia noturno. E eu.
Inquieta, eu silenciosamente saí da minha barraca.
(Eu nunca consegui ter uma boa conversa com o Nobunaga.)
(Ele realmente parecia meio pra baixo, honestamente. Eu estou preocupada.)
Eu passeei pelo acampamento, atraída pela luz da fogueira.
(Eu estou imaginando coisas ou é ele que está vigiando o fogo?)
MC: “Nobunaga? O que você está fazendo aqui?”
Lentamente, seus olhos se afastaram do fogo quando ele me notou.
Nobunaga: “MC?”
*Cap. 8 – (9/10) completo*
❖ Parte 10 ❖
(Parece que eu tenho mais uma chance para ver o que está acontecendo!)
Feliz por encontrá-lo ainda acordado, eu andei até ele.
Nobunaga: “O que você está fazendo acordada?”
MC: “Eu pensei que uma caminhada poderia me ajudar a dormir. O que você está fazendo aqui fora?”
Nobunaga: “Isso deveria ser óbvio. Estou vigiando.”
MC: “Por que o comandante está vigiando ao invés do vigia?”
(E onde está o vigia?)
Nobunaga: “O homem que eu nomeei para vigiar essa noite foi um dos homens que Kennyo envenenou.”
Nobunaga: “Ele estava escondendo o fato de ter piorado. Eu o mandei de volta pra cama.”
MC: “Isso foi gentil da sua parte em assumir por ele.”
Nobunaga: “Eu raramente durmo de qualquer forma. Ter um valioso peão exausto é um prejuízo maior para mim do que deixá-lo descansar.”
Nobunaga: “Esse era simplesmente o método mais eficiente de resolver o problema.”
(Você pode racionalizar isso o quanto quiser. Mas de onde eu venho, nós chamamos isso de “ser legal”.)
A luz do fogo aquecia seu rosto imóvel.
(Eu ainda estou preocupada com ele.)
MC: “Quem vai vigiar depois de você? Se não tiver ninguém, eu posso pegar o próximo turno.”
Nobunaga: “Que?”
MC: “Estou dizendo que você parece cansado, e você deveria descansar enquanto eu estou aqui.”
Eu me sentei ao lado dele, sorrindo.
MC: “Nenhum dos seus peões irá fazer coisas boas se você, o comandante, estiver cansado.”
Nobunaga: “Eu não preciso descansar.”
Nobunaga: “Eu mesmo posso lidar com a vigia. Volte para sua barraca, MC.”
(Sério?)
Nobunaga: “Estou aqui por que me beneficia. Mas não tem benefícios para você em ficar aqui.”
MC: “Au contraire! Isso significa “ao contrário”, a propósito.”
Eu olhei para aquela expressão fria dele.
MC: “Veja, ‘benefício’ significa ‘alguma coisa boa’. E pra mim, tem algo bom em ficar aqui.”
Nobunaga: “E o que seria?”
MC: “Bem—“
(É ser capaz de ficar aqui com você. Mas ele iria entender isso?)
E mais, eu vim para conversar com ele para descobrir o que tem de errado com ele.
Eu decidi conduzir a conversa de volta pro seu rumo.
MC: “É um segredo.”
Nobunaga: “Um segredo?”
MC: “E eu vou ficar.”
(Passar o tempo com a pessoa que eu amo é um imenso benefício para mim.)
Eu dei a ele outro sorriso, impulsionando a conversa de volta ao seu rumo.
Mas Nobunaga não falou. Sua expressão endureceu.
Ele agarrou meu pulso, gentilmente me deitando na grama antes de se abaixar comigo.
MC: “Nobunaga?”
Aquela expressão aflita estava tão perto.
Nobunaga: “O que você é realmente?”
(Eu sou a mulher que te ama?)
** Capítulo 8 completo**
❖ No próximo capítulo: “Eu não te entendo.” Nobunaga bloqueou todas minhas tentativas de falar com ele, todas as vezes.
(Nós estamos tão perto, mas tão longe. Ele alcançou meu coração. Por que não consigo alcançar o dele?)
As palavras tristes de Nobunaga desapareceram no ar vazio. “Eu tenho esses sentimentos impossíveis por ela.”
Nenhum comentário:
Postar um comentário
O blog não aceita mais comentários pois foi oficialmente encerrado. Todos os links para traduções estão na lateral do blog ou no menu no topo da página. Desde ja agradeço as visitas e a compreensão.
Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.