Ikemen Sengoku - Prólogo capítulo 1

NOTAS:

• É você quem vai definir o nome da sua personagem, então nas traduções eu vou colocar o nome dela como "MC"
• Não estranhem que no começo do prólogo eu não defini os nomes de quem está falando. Isso é coisa do jogo mesmo. 😀

✦

- Kyoto, dias atuais—

(Essas são as primeiras férias que tiro por conta. Mas quer saber? Me sinto ótima! Não quero saber de nada!)

Esticando meus braços acima da cabeça, eu estava curtindo um passeio calmo a noite pela cidade.

Eu continuei assim, mandando meu portfólio de tempos em tempos, até que finalmente valeu a pena.  Consegui meu emprego dos sonhos.

(Adeus, cubículo cinza fosco! Em alguns dias, eu finalmente serei uma designer de moda.)

(E este é meu prêmio! Eu vou festejar até cansar e então posso focar em minha nova carreira.)

Andando como se houvessem flores em meu caminho, eu retirei um guia da minha bolsa. (NT: a expressão que ela fala é uma gíria que significa que ela esta andando feliz e com muita energia.)

**CG:

(“Guia de viagem para os lordes de guerra mais quentes do Japão”. Eu comprei isso porque o título me fez rir.)

(Kyoto é um cubo de atividades históricas, e esse livro promete informações de alguns ótimos pontos turísticos.)

Eu folheei entre as páginas, parando quando meus olhos se depararam com um nome familiar.

*CG: O inigualável guerreiro: Yukimura Sanada.

(Eu já ouvi falar nesse cara. Ele era famoso por...não. Eu não consigo lembrar.)

A história do Japão era a última coisa que eu queria aprender. Infelizmente, isso foi mostrado nas minhas provas.

*CG: O dragão de um olho só: Masamune Date.

(Eu sou mais habituada com esse aqui. Tem um monte de drama histórico feito sobre ele.)

(“O dragão de um olho só.” Eu amo esse nome. E o tapa-olho é muito fofo também. Uma pena que ele não é de Kyoto.)

“Vamos ver, onde é o lugar famoso mais próximo que eu posso visitar?”

(Aqui está um! Um monumento de pedra para Honno-ji, no local original do templo.)

*CG: O Rei demônio do sexto céu: Nobunaga Oda.

Oposto ao mapa havia uma página dedicada ao homem mais famoso ligado àquele local.

(Nobunaga Oda é definitivamente alguém que me lembro. Ele quase uniu todo o Japão sob seu governo.)

“No ano de 1582, traído por Mitsuhide Akechi, Nobunaga suicidou-se em meio aos destroços do incêndio de Honno-ji”

(Ou como eu me lembro, em mil-quinhentos-e-oitenta-e-dois, a ambição de Nobunaga queimou em um golpe!”)

Divertidamente eu podia lembrar aquele velho mnemônico, eu segui o mapa até o local onde Honno-ji uma vez existiu. (NT: mnemônico é um conjunto de técnicas utilizadas para auxiliar o processo de memorização.)

(É isso? É um simples monumento sombrio. E bem pequeno também. Eu me pergunto se Nobunaga não iria ficar desapontado?)

Eu parei e olhei pra ele por um momento. Um homem veio até o monumento também.

Ele estava vestindo um jaleco em público, o que fez ele se destacar imediatamente.

Parado silenciosamente ao meu lado, os olhos deles estavam fixos na pedra.

(Ele parece muito novo para ser um doutor. Provavelmente um estudante de uma escola de medicina. E que expressão séria ele tem.)

Ele era mais intrigante que o monumento. Eu não podia evitar olhar. Então, uma gota gelada de chuva caiu no meu nariz.

Erguendo a cabeça para o céu, eu percebi as nuvens escuras carregadas em cima de nós.

“Oh não.”

As nuvens de repente quebraram e as pequenas gotas deram lugar a um aguaceiro.

“Que tempo ruim”

“ ‘Céu limpo, o dia todo e a noite toda’ disseram! Repórter do tempo idiota.”

“Você está bem? Você tem um guarda-chuva?”

“Eu tenho, mas está no hotel.”

Eu olhei para os olhos do homem, quando –

“Huh!”

“Aah!”

Um raio caiu bem na nossa frente, quebrando o monumento de pedra.

(Isso não poderia ter acontecido?! Eu nunca vi um raio de tão perto antes!)

“Tome cuidado, senhorita—“

“Huh?”

Ele me ofereceu sua mão, mas ela pareceu torcida e deformada na escuridão, eventualmente desapareceu.

Eu me senti tonta e instintivamente fechei e apertei meus olhos.

(O que está acontecendo?)

Então a tontura passou. Eu abri os olhos, só pra eles ficarem rapidamente turvos com uma onda crescente de fumaça quente.

(Espera, que?! Estava chovendo! Eu estava de lado de fora! Como cheguei até aqui?)

(E está tão enfumaçado aqui. Este lugar está em chamas!)

Cobrindo minha boca, eu olhei através da fumaça sufocante, mas não pude ver o homem de jaleco em lugar nenhum.

Ao invés disso, eu vi algo inacreditável.

(O que diabos?)

Um homem vestido com uma armadura do Japão antigo estava deitado no chão.

Outro homem, segurando um tipo de bengala, se aproximou do homem adormecido.

(Isso não é uma bengala, é uma espada!)

Faíscas, que vinham dos papéis de parede, iluminavam a borda afiada da lâmina de metal levantada.

“Hey, você, cuidado!”

Eu gritei para o homem de armadura. O homem com a espada se ergueu. Então virou-se e fugiu.

Eu agachei ao lado do homem inconsciente e o sacudi com urgência. Ele finalmente acordou, pálpebras se levantando lentamente.

“Quem é você?”

“Sem tempo para introduções. Vem, vamos sair daqui!”

(Tem uma construção pegando fogo, e um homem que quer te matar! Nós temos que sair daqui agora!)

“Pega minha mão!”

Ele pegou minha mão com a sua poderosa mão. Eu segurei firme e o puxei para ele ficar de pé.

Eu não tinha certeza de quem ele era, mas eu não queria ver ninguém ferido—ou pior. Nós corremos pela nossa vida através do fogo.

(Estou espantada que conseguimos sair, mas de alguma forma, conseguimos.)

A construção atrás de nós, que parecia ser um templo, estava sendo engolida por chamas incontroláveis.

(Eu devo estar sonhando, certo?)

“Alguém tentou acabar comigo enquanto eu dormia? Audacioso, mas tolo.”

“Matar meus guardas e chegar tão perto de mim é outra coisa.”

“Você aí. Mulher. Me larga.”

“Oh, desculpe.”

Eu o soltei e puxei minha mão de volta. O homem que eu salvei me olhou pensativo.

“Você salvou minha vida.”

“Você deve ser alguma garota que os monges pegaram para diversão, mas eu te devo meu agradecimento.”

“Verdade? Eu devo ter perdido todos os monges divertidos no incêndio que acabamos de escapar. Eu não sei como fui parar ali.”

(Quem exatamente eu acabei de salvar?)

Ele estava vestido como uma estrela em um drama samurai, e falava como um também. Seu olhar era orgulhoso e brutal.

Mas eu poderia dizer pela forma que as roupas dele foram feitas, que elas eram autênticas. Tão autêntica quanto a espada pendurada no seu cinto.

“O que você está encarando? Certamente você sabe quem eu sou.”

“Eu realmente não sei.”

“Você me salvou sem saber quem eu era? Sem esperar recompensas ou favores?”

“Então que seja. Eu devo te dizer meu nome. Eu sou o homem que vai governar tudo que estiver sob o sol—“

“Na realidade, você realmente não precisa me dizer.”

“Que?”

(Eu não quero saber. Eu sinto que seja lá o que ele for dizer, eu não vou gostar.)

“Você é uma pessoa curiosa, mulher. Ninguém nunca falou comigo de forma tão imprudente antes.”

Ele soltou uma risada alta e divertida, que ecoou longe pela noite.

(Me desculpe, tem alguma coisa engraçada acontecendo nesse momento? E, wow, esse sorriso perverso poderia matar um gatinho.)

“Você me intriga, o que é quase tão digno de louvor quanto salvar minha vida.”

“Eu sou o Senhor do Castelo de Azuchi e ‘Daimyo of Owari’, Nobunaga Oda.”

(NT: Daimyo em japonês é um termo que se refere a um poderoso senhor de terra, que governava a maior parte do país a partir de suas imensas propriedades. E Owari é uma região do Japão feudal.)


*CG: O Rei demônio do sexto céu: Nobunaga Oda.

(Nobunaga Oda, ele acabou de dizer que o nome dele é Nobunaga Oda!)

Minha boca ficou aberta em choque. Eu me virei para o portão do templo em chamas.

Em uma placa no portão estava gravado o inconfundível nome “Honno-ji”.

“Me perdoe por perguntar algo tão estranho, mas em que ano estamos?”

“É 1582. Por que?”

**CG:

“No ano de 1582, traído por Mitsuhide Akechi, Nobunaga suicidou-se em meio aos destroços do incêndio de Honno-ji”

(Eu devo estar sonhando com isso!)

Movendo mecanicamente, eu ergui a mão até minha bochecha e belisquei com força.

(Okay, isso dói. Lá se vai a teoria do sonho.)

(Mas isso significa que eu realmente voltei no tempo para a noite que o Nobunaga morreu?)

“Pra que você está se beliscando?”

“Eu te dei meu nome. É sua vez.”

“Hey—“

O auto-proclamado Nobunaga deu um passo á frente e pegou meu queixo com sua mão, me forçando a olhar pra ele.

“Me dê seu nome.”

**NT: Vai aparecer uma tela para você digitar o nome escolhido e depois clicar em “TELL HIM”**

**Continuando.....**

“MC, então? Um bom nome.”

MC: “Satisfeita por sua aprovação. Agora me solta.”

Eu tirei a mão dele e coloquei alguma distância entre nós.

(Eu preciso desesperadamente descobrir o que está acontecendo aqui!)

Minha cabeça estava girando e eu comecei a tremer. E isso foi antes de eu ouvir um grupo enorme vindo na nossa direção.

???: “Nobunaga, meu lorde, você está salvo!”

(Quem é esse agora?)

Um homem, chegando á frente de uma unidade de soldados, correu para nossa direção.

Nobunaga: “Mitsunari? Por que está aqui? Onde está Hideyoshi?”

Mitsunari: “Lorde Hideyoshi me mandou na frente. Ele deve chegar aqui logo.”

O homem chamado Mitsunari contemplou o templo em chamas com um olhar severo.

Mitsunari: “Nós recebemos uma informação sobre uma tentativa de assassinato. Parece ser verdadeiro.”

Mitsunari: “Coloquei meus homens para procurar pelo terreno, mas quem quer seja já escapou.”

Mitsunari: “Se me é permitido perguntar, quem é essa? Eu vi vocês dois saírem do templo juntos.”

Nobunaga: “MC, se apresente para meu subordinado.”

Nobunaga indicou Mitsunari com um aceno e então esperou. Eu olhei de lado para Nobunaga.

(Ele tem atitude de grandeza. Eu não me importo se ele quase uniu o país ou o que.)

MC: “Me desculpe, eu perdi a parte em que eu me tornei uma subordinada também? Eu não tenho que seguir suas ordens.”

Nobunaga: “Então você escolheu me desobedecer?”

Seu olhar era afiado como uma faca, e eu senti meu corpo ficar 10 graus mais frio.

(Credo! Okay, ele É intimidador.)

Mitsunari: “Por favor, isso foi pra mim. Foi rude da minha parte eu não me apresentar primeiro.”

Mitsunari: “Meu nome é Mitsunari Ishida. Eu sirvo ao lado de Lorde Hideyoshi, como mão-direita de Lorde Nobunaga.”

*CG: O engenhoso estrategista: Mitsunari Ishida.

MC: “Prazer em conhecê-lo. Eu sou MC.”

(Mitsunari parece gentil, o que é uma boa mudança no ritmo. E o nome dele parece familiar também.)

(Ele também é maravilhoso, como um modelo! Eu adoraria desenhar roupas para ele.)

Nobunaga: “Eu não sei quem ela é, mas ela me acordou e me deixou em segurança.”

Mitsunari: “Ela fez isso! Eu não posso lhe agradecer o suficiente por proteger a vida de nosso Lorde.”

MC: “Oh. Eu só fiz isso sem pensar.”

Mitsunari: “Mas o que te trouxe aqui essa noite?”

Mitsunari: “Você não parece ser uma monja. E sua roupa é incomum. Você é de fora?”

MC: “Na verdade, eu sou de um tempo completamente diferente de vocês.”

Ambos: “Que?”

(Eu tenho certeza que vai soar improvável, mas eu devo esclarecer tudo.)

MC: “Eu vim de 500 anos do futuro.”

Eles me olharam em choque e com descrença.

Nobunaga: “Ela é uma contadora de histórias também. Apesar de eu nunca ter ouvido um conto tão absurdo!”

Mitsunari: “Coitadinha. A fumaça do incêndio a deixou desorientada, tenho certeza.”

(Sério? Nenhum deles está ao menos me levando em consideração? Eu acho que eu também teria problemas em acreditar nisso.)

MC: “Mas eu realmente sou do futuro—“

Mitsunari: “Sente-se aqui e tome um pouco de ar fresco.”

Mitsunari: “Alguém irá te trazer uma troca de roupa.”

(Hmm? Eu não tinha nem percebido, mas era verdade. Minhas roupas estavam destruídas.)

Minha blusa estava manchada, e a barra da minha saia estava queimada pelas faíscas em alguns pontos.

Mitsunari: “Uma vez que você tiver se refrescado, se sentirá muito melhor.”

MC: “Obrigada.”

Quando eu dei a ele uma rápida reverência, Mitsunari pegou minhas mãos nas suas, segurando-as até que um soldado veio com um pacote.

Mitsunari: “Agora, vamos vesti-la com isso, devemos, Srta. MC?”

**NT: Aqui entra a tela onde você ganha algumas roupas para se trocar**

**Continuando...

Quando eu terminei de me trocar, eu saí da barraca. Mitsunari me guiou até o centro do acampamento que foi apressadamente montado.

Mitsunari: “Espere aqui. Eu vou te trazer um copo de uma boa e límpida água para limpar sua garganta.”

Com Mitsunari indo embora, a única pessoa por perto era Nobunaga.

Nobunaga: “Você se limpou bem.”

(Não muito bom em elogiar as pessoas, não é?)

Eu não me importava pela maneira que seus olhos demoravam em mim. Eu me virei e mantive meu olhar na entrada, esperando pelo Mitsunari.

A fumaça do templo começou a clarear. As tropas de Mitsunari devem ter apagado o fogo.

(Com certeza esta mais fácil respirar agora.)

Eu respirei fundo o ar gelado da noite. Alguém abriu as cortinas e entrou no acampamento, mas não era Mitsunari.

???: Meu Lorde,vejo que você está bem.”

Nobunaga: “Mitsuhide?”

(Mitsuhide? Mitsuhide Akechi! A pessoa que traiu o Nobunaga e começou com todo esse incidente?!)

Mitsuhide: “Eu corri até aqui quando ouvi sobre o ataque, mas parece que não tem nada com o que me preocupar.”

*CG: O conspirador secreto: Mitsuhide Akechi.

Nobunaga: “Você, preocupado? Não me faça rir. Eu nunca vi você nem suar sequer.”

Enquanto eu via Nobunaga sorrir para o homem que eu conhecia como seu traidor, outra pessoa saltou pela cortina.

???: “Lorde Nobunaga! Você está ferido?”

Nobunaga: “Hideyoshi. A única ferida que sofri foi no meu orgulho em deixar o meu agressor fugir.”

Hideyoshi: “Entendo.”

*CG: O expressivo altruísta: Hideyoshi Toyotomi.

MC: “E agora Hideyoshi Toyotomi aparece!”

Hideyoshi: “Não estamos sendo diretos? Nós nos conhecemos?”

(Eu disse isso alto? Bem, eu não esperava encontrar dois unificadores do Japão, ambos na mesma noite.)

Nobunaga: “Deixe-a. O nome dela é MC. Oh sim, e ela salvou minha vida.”

Mitsuhide: “Você salvou a vida do Nobunaga...?”

Mitsuhide: “E você é uma coisa tão magra. Mas parece que sua coragem compensa isso.”

(Esse é um sorriso assustador! Eu só espero que eu não tenha sido adicionada na lista de alguém!)

Hideyoshi: “Mitsuhide, o que você está fazendo aqui?”

Mitsuhide: “Eu estava me perguntando a mesma coisa. Eu não sabia que você estava em Kyoto. E sobre a campanha?”

Hideyoshi: “Quando ouvi que a vida de Lorde Nobunaga estava em perigo, eu larguei tudo para vir até aqui.”

Hideyoshi: “Mas eu nunca ouvi nada sobre você estar em Kyoto.”

Mitsuhide: “Você está insinuando alguma coisa?”

Hideyoshi: “Você pode jurar diante do nosso Lorde que você não está tramando nada?”

Mitsuhide não respondeu. Os dois se encararam, a tensão preenchia o espaço entre eles.

(Hideyoshi já está suspeitando que Mitsuhide é o responsável pelo ataque.)

Mitsuhide: “Todo homem tem segredos nesses tempos caóticos. Você está dizendo que você age sem ambição própria?”

Hideyoshi: “Pare de se esquivar. Confesse.”

 Os olhos de Hideyoshi queimavam. Ele pegou sua espada, pronto pra puxá-la.

(Eu estava esperando outro cara legal, mas ele não é tão amigável quanto sua aparência sugere!)

Hideyoshi: “Se eu descobrir que você participou de qualquer parte desse ataque em nosso Lorde, Mitsuhide, eu não vou ter piedade.”

MC: “Eu não acho que foi ele!”

Ambos: “Que?”

(Eu realmente não quero me intrometer. Então de novo, eu não quero ver derramamento de sangue, também.)

MC: “Eu vi um pouco do homem que atacou Nobunaga, hm, Lorde Nobunaga. Mas, o tecido de sua roupa estava todo diferente.”

(Tem mais, Mitsuhide é impecável. Eu não sei quem era, mas Mitsuhide não estava naquele templo.)

Hideyoshi: “MC, é isso? Fique fora disso.”

Hideyoshi: “Nós vamos resolver as coisas com você depois, e saber o porquê você planejou se aproximar do Lorde Nobunaga.”

MC: “Com licença! Eu estava lá por acaso. Eu não sou a esquematizadora aqui!”

Nobunaga: “Já chega, Hideyoshi. Independente do que trouxe Mitsuhide aqui, eu estou vivo e bem.”

Hideyoshi: “Minhas desculpas, Lorde Nobunaga.”

Hideyoshi imediatamente soltou sua espada, suas mãos relaxaram um pouco.

(Aquilo o fez entender. Hideyoshi Toyotomi era supostamente um dos súditos mais confiáveis do Nobunaga.)

(Eu acho que posso acreditar que essas pessoas são de verdade.)

Nobunaga: “Hideyoshi, Mitsuhide, deixe-nos. Eu tenho algo para discutir com MC.”

MC: “Comigo?”

Hideyoshi e Mitsuhide se afastaram enquanto Nobunaga se aproximava.

Nobunaga:  “Deixando de lado sua mentira ousada sobre ter vindo do futuro, você salvou minha vida.”

Nobunaga: “Estou intrigado por você. Você é uma mulher que carrega a sorte a seu favor, disso eu tenho certeza.”

MC: “Eu poderia argumentar que—“

Meus olhos se arregalaram. Nobunaga passou um braço em volta da minha cintura, me puxando possessivamente em direção a ele.

Nobunaga: “Como você gostaria de governar o mundo ao meu lado?”

**NT: Vai aparecer uma tela com algumas explicações do jogo e horário em que os tickets recarregam.**

**Continuando...

Nobunaga: “Como você gostaria de governar o mundo ao meu lado?”

(Q-Q-Quê?)

Com o braço forte de Nobunaga ao redor da minha cintura e a sua oferta vibrando em meu ouvido, a razão desapareceu em torno de mim.

MC: “Me desculpe, mas eu não posso! Eu estou começando meu emprego dos sonhos muito, muito em breve, e, bem, tchau!”

Nobunaga: “Que?”

Eu tirei o braço dele de mim e comecei a correr.

Hideyoshi e Mitsuhide me chamaram, mas isso não iria me parar.

Agarrando minha bolsa no caminho, eu fugi do pequeno acampamento.

Eu corri até uma floresta próxima, parando só quando tudo ficou quieto ao meu redor.

(Eu corri bem longe. Eu acho que estou salva.)

(Espera, salva do que? Eu ainda estou no passado, presa nesse período louco sozinha, e rodeada de homens loucos.)

Eu peguei da minha bolsa a cópia do “guia de viagem para os lordes de guerra mais quentes do Japão”.

“Após a morte de Nobunaga, Mitsuhide iniciou uma rebelião que o fez obter o controle do país por apenas 3 dias.”

“O seu regime foi rapidamente derrubado pelo retorno de Hideyoshi Toyotomi.”

(Está tudo bem aqui no livro.)

(Exceto que agora, Nobunaga Oda está vivo, e o golpe de Mitsuhide não pode acontecer.)

(Isso significa que a história mudou?)

(Eu não podia ficar parada ali e deixar o Nobunaga morrer. Mas agora não sei dizer quais repercussões minhas ações vão ter no futuro.)

Então, eu ouvi um suave badalar de sinos e folhas secas sendo esmagadas debaixo do pé de alguém.

???: “Jovem, o que você está fazendo na floresta tarde da noite?”

Um homem com aparência mais velha e com rosto esculpido veio em minha direção, sorrindo.

(Um monge budista?)

Kennyo: “Eu me chamo Kennyo, e eu sou um monge viajante. Talvez eu possa te ajudar em algo?”

*CG: O vingador monge guerreiro: Kennyo.

MC: “Obrigada, mas não. Estou bem sozinha.”

(Não estou, mas eu tenho um mau pressentimento sobre esse cara.)

(Ele se encaixa no perfil do homem que eu vi atacar Nobunaga, tanto que incomoda.)

Eu prendi a respiração enquanto ele dava um longo passo em minha direção, só pra colocar a mão suavemente em meu ombro.

Kennyo: “Você deve voltar rapidamente para casa. Demônios espreitam as florestas à noite.”

**NT: Vai aparecer outra tela de explicação sobre os tickets: clique em “CONTINUE ROMANCE”.

**Continuando...

Kennyo: “Você deve voltar rapidamente para casa. Demônios espreitam as florestas à noite.”

MC: “Obrigada pelo aviso! Adeus!”

Eu não tentei esconder meu medo enquanto me afastava dele e saia correndo de novo.

(Homens assustadores aqui e ali! Sem luzes ou sinalizações para me dizer onde estou indo! Eu realmente, realmente quero que isso seja um sonho!)

Eu apertei minha bolsa contra o peito e fechei os olhos, desejando desesperadamente que eu possa fazer tudo isso sumir.

???: “Cuidado!”

(O que é agora?)

Do nada, um homem me agarrou forte o suficiente para me levantar do chão.

MC: “Whoa! Hey—“

Eu caí pra trás sobre o homem, levando nós dois para o chão.

???: “Ouch”

MC: “Desculpa!”

Um homem forte com um rosto bonito estava deitado em baixo de mim como uma infeliz almofada.

(Melhor sair de cima dele.)

???: “Whoa, você é louca? Não se mexa!”

Enquanto eu me levantava, ele também, me agarrando por trás. Um vento subiu vindo de uma grande profundeza antes de eu mexer no meu cabelo.

(Yikes! Estou num penhasco! Isso seria a queda!)

???: “Foi por pouco.”

MC: “Obrigada por me salvar.”

Eu me virei nos seus braços. Nossos narizes se encostaram e eu percebi o quão perto seus olhos castanhos estavam.

???: “Uh!”

(Um?)

???: “Eu não preciso de agradecimentos. Só me dê algum espaço!”

MC: “C-Certo.”

(Eu acho que eu estava encarando, mas ele realmente é muito bonito!)

Eu me afastei dele, mas o homem pegou meu braço mais uma vez.

???: “Não por aí.”

MC: “Eu só estou te dando um pouco de espaço.”

???: “Bem, cuidado. Essa pedra está solta.”

???: “Você não pode perceber isso sozinha?”

(Na verdade, me falta a habilidade sobrenatural de ler o terreno como um caçador em uma novela de fantasia! Não que ele vá entender.)

MC: “Olha, me desculpa, tudo bem? Eu estou tendo uma noite difícil.”

???: “Hey, eu não estou bravo com você, okay?”

???: “Me desculpe por ser um pouco grosseiro. Vem, eu vou ajudar.”

Ele estava sorrindo agora, e dessa vez ele ofereceu sua mão.

MC: “Obrigada.”

(Ele parece um pouco desajeitado, mas eu sinto que posso confiar nele.)

Eu peguei sua mão. Ele nos conduziu para longe do penhasco com passos habilidosos.

???: “O que é isso, Yuki? Estamos aqui há 10 minutos e você já encontrou uma garota pra você?”

(Quem é esse?)

*Prólogo Cap. 1 – parte 2/5 completa*

✦ Parte 3 ✦

???: “O que é isso, Yuki? Estamos aqui há 10 minutos e você já encontrou uma garota pra você?”

(Quem é esse?)

Um homem de ombros largos, uma cabeça inteira mais alto que “Yuki”, com um sorriso no rosto nos encontrou na beira da floresta.

Yuki: “Não me provoque, Lorde Shingen. Ela estava quase mergulhando no precipício.”

MC: “Foi um acidente! Eu estava correndo sem olhar, isso é tudo.”

Yuki: “Ah é? À noite na floresta, você quer dizer. Pra que?”

MC: “Eu estava procurando um atalho pra meu lugar feliz...”

Shingen: “Hmm. Fumaça em Honno-ji e uma mulher sozinha a noite.”

Shingen: “Talvez você seja um fantasma? Apesar que, você é o fantasma mais bonito que eu já vi.”

*CG: O tigre de Kai: Shingen Takeda.

MC: “Eu na verdade sou bem normal. Quero dizer, normal para uma pessoa, não um fantasma.”

Com seus olhos estreitos e flertadores em mim, eu falhei em ignorar o elogio. Alguém mais se juntou a nós no penhasco.

???: “Sua habilidade de vomitar cantadas baratas não param de me surpreender.”

*CG: O deus da guerra: Kenshin Uesugi.

Shingen: “Eu só falo o que vem a mente, Kenshin,”

(“Shingen” e “Kenshin”. Mais dois nomes famosos. Eles não eram rivais?)

Outro homem chegou da beira do mato. Estranhamente, seus passos não fizeram barulho.

???: “Meus Lordes, eu voltei. As forças de Nobunaga acabaram com o incêndio em Honno-ji.”

(Vestido para se camuflar e se movimentar facilmente, com camadas de tecido justas que não fazem ruídos. Ele é um verdadeiro ninja!)

Kenshin: “Obrigada pela sua investigação, Sasuke. Portanto, eu presumo que Nobunaga está vivo, então?”

Sasuke: “Sim.”

(Eles não estão exatamente celebrando o fato, estão?)

Shingen: “Ele tem a sorte do diabo.”

Yuki: “Ou ele é o diabo.”

(Essa é uma mudança de humor, se é que eu já vi uma.)

(Então, eles não gostam do Nobunaga, mas eles o levam á sério.)

Eu pensei em perguntar mais quando o homem vestido como um ninja olhou para mim de repente.

Sasuke: “Você—“

MC: “Eu?”

Kenshin: “Aconteceu de nós a encontrarmos aqui. Você conhece essa mulher?”

Sasuke: “Não. Eu me enganei.”

Sasuke: “Embora eu tenha visto uma vila no caminho. Ela deve ser de lá. Eu vou acompanhá-la até sua casa.”

Shingen: “Agindo rápido, não é, Sasuke? Dê uma chance para o resto de nós, vai?”

Sasuke: “Lorde Shingen, por favor. Você e os outros devem voltar para a cidade.”

Desculpando-se, o ninja pegou minha mão e me levou de volta em direção a floresta.

MC: “Espera um pouco, você entendeu errado. Eu não sou da vila ou de nenhum lugar perto daqui—“

Sasuke: “Eu sei. Eu estava esperando por você.”

(O que ele quis dizer com isso?)

*Prólogo Cap. 1 – parte 3/5 completa.*

✦ Parte 4 ✦

(Ele estava me esperando?)

Logo que estávamos fundo o suficiente na floresta, o ninja parou e abaixou a máscara.

Sasuke: “Você me reconhece agora?”

MC: “Oh, hey—“

<Lembrança>

???: “Você está bem? Você tem um guarda-chuva?”

???: “Huh!”

???: “Tome cuidado, senhorita—“

<Fim da Lembrança>

MC: “O estudante de medicina que estava no monumento em Honno-ji!”

Sasuke: “Pós graduado em física, não medicina. Mas estou feliz por se lembrar de mim. Isso torna as coisas mais fáceis.”

MC: “Então você acabou no passado também! Por que você é um ninja?”

Sasuke: “É mais fácil se eu começar do início. Meu nome é Sasuke.”

Sasuke: “E assim como você, eu vim do presente, ou melhor, do futuro.”

*CG: A tempestade rápida: Sasuke Sarutobi.

Sasuke lentamente começou a explicar o que havia acontecido desde o nosso encontro no monumento de pedra.

(Aquela explicação fez minha cabeça rodar.)

Eu sentei num toco de árvore, olhando para ele enquanto ele finalizava.

MC: “Então aquele raio causou uma distorção no tempo-espaço ao nosso redor e nos mandou para o passado?”

Sasuke: “Sim. Essa é uma versão bem simplificada e condensada da minha teoria atual.”

Sasuke: “Nós entramos em uma fenda espacial ao mesmo tempo. Entretanto, eu cheguei 4 anos antes de você.”
(NT: a expressão que ele usa em inglês: ‘wormhole’, se traduzir literalmente pro português quer dizer ‘buraco de minhoca’, porém essa expressão em inglês é usada pelos físicos para definir uma fenda espacial.)

Sasuke: “Nesse tempo eu aprendi que neste período Sengoku, a guerra civil do Japão, é diferente daquela que nós conhecemos.”

(Diferente? Outro que não seja eu salvando Nobunaga?)

Eu ouvi a explicação do Sasuke. De acordo com ele—.

Assim como aconteceu comigo e com Nobunaga, Sasuke chegou na data histórica da morte de Kenshin Uesugi.

Mas o pensamento rápido de Sasuke e o conhecimento da medicina moderna garantiram a sobrevivência de Kenshin.

Agora tanto ele, como Nobunaga, estavam vivos. Mas eles não foram os únicos.

Shingen Takeda, o conquistador alto do penhasco, supostamente era pra ter morrido nesse período também.

Nesse lugar e tempo estranho, ele, também, estava vivo quando não deveria estar.

MC: “Eu não posso acreditar. Nós mudamos o passado?”

Sasuke: “De certa forma. Nós estamos em um período Sengoku alternado, não aquele que nós aprendemos na escola.”

Sasuke: “Por conta das flutuações no espaço-tempo, nós estamos em uma linha do tempo divergente—uma em que a história irá tomar um rumo diferente.”

(Viagem no tempo. Histórias alternativas. Linha do tempo divergente. Isso parece ficção científica.)

Sasuke: “Eu sou formado em teoria astrofísica na universidade de Kyoto, especialista em fenda espacial e sua potencial viagem ao tempo.

Sasuke: “Eu havia criado um método para prever as condições e os padrões pelos quais as fendas perceptíveis se manifestavam.”

Sasuke: “É por isso que eu estava no monumento aquele dia. Para verificar meu método.”

(Eu pensei que as pessoas desse tempo fossem alguma coisa, mas agora estou falando com um homem que pode prever fendas espaciais!)

Sasuke: “Eu estive procurando por você aqui, esperando que você tivesse viajado de volta no tempo assim como eu.”

Sasuke: “Eu não pensei na possibilidade de você chegar 4 anos depois.”

MC: “Então, isso realmente não é um sonho.”

Sasuke: “Eu suponho que você pode dizer que é um sonho para mim. Eu pude ver os homens e mulheres famosos do período Sengoku com meus próprios olhos.”

MC: “Você está estranhamente tagarela sobre isso.”

*Prólogo Cap. 1 – parte 4/5 completa*

✦ Parte 5 ✦

Sasuke: “Meus pais eram grandes historiadores, eles colocaram meu nome de Sasuke Sarutobi, um lendário ninja que serviu que serviu á Yukimura Sanada.”

Sasuke: “Por esse Sasuke ser fictício, eu peguei ‘seu lugar’ nesse período. Isso vai fazer com que meu impacto na história seja baixo.”

MC: “E seus pais eram secretamente ninjas também? Ou isso é algo que você aprender enquanto estava aqui?”

Sasuke: “Eu estudei isso aqui. Parecia útil pegar uma vocação que fosse comercializável.”

(De astrofísico á ninja. Ele é assustadoramente rápido para se adaptar.)

Eu me recuperei do choque. Sasuke apontou com a mão.

Sasuke: “No momento, eu sou empregado do homem que você viu mais cedo.”

Sasuke: “Vem comigo. Eu prometo que vou encontrar uma maneira de nós dois voltarmos ao presente.”

(Sasuke é um pouco estranho, mas ele é minha melhor opção pra voltar pra casa.)

Eu estava pronta pra pegar a mão dele, quando—

Hideyoshi: “MC! Cadê você! Saia!”

(Essa voz pertence a um dos homens de Nobunaga. Hideyoshi?)

Eu ouvi o som de cavalos se aproximando. Sasuke ficou desanimado.

Sem nenhuma outra palavra, ele deslizou entre as sombras da floresta e eu o perdi de vista.

(Espera, que?! Não desapareça com seus truques ninjas secretos! Que tal um plano?)

Mas não havia mais tempo de chamá-lo de volta. Dois homens montados em cavalos chegaram. Um deles era Hideyoshi.

Hideyoshi: “Eu procurei a floresta toda por você.”

MC: “Eu não pedi pra você fazer isso.”

Eu não estava com humor para ser simpática, especialmente por ele ter expulsado meu bilhete de volta pra casa.

Hideyoshi: Se escondendo do Lorde Nobunaga sem nenhuma razão qualquer. Quão insolente você pode ser?”

MC: “Sem razão? Ele me pediu pra conquistar o mundo com ele e não parecia que ele aceitaria um não como resposta!”

O homem que estava no outro cavalo riu.

???: “Você é MC? Uma moça durona, de fato.”

???: “Não tenho dúvidas que você é a mulher que desafiou Lorde Nobunaga.”

MC: “E você é? Alguém que eu supostamente deveria reconhecer?”

O homem de um olho só se aproximou de mim.

???: “Ficaria satisfeito se você me reconhecesse, mas agora não é a melhor hora de conversar.”

MC: “Hey, me solta!”

Sem esforço, ele me levantou e me colocou no seu cavalo.

Escondida confortavelmente contra seu peito, eu tinha uma boa visão do seu sorriso dominador.

Masamune: “Masamune Date. Lembre-se disso, MC.”

*CG: O dragão de um olho: Masamune Date.

(Certo. Obviamente, ele é Masamune Date. Eu tive uma sobrecarga de lordes guerreiros essa noite!)

Hideyoshi: “Masamune é o líder da nobre família Date de Oshu. Ele é também aliado de Lorde Nobunaga, então mostre algum respeito.”

(Se Hideyoshi está pensando que vai me impressionar com essas futilidades desnecessárias, eu tenho novidades para ele.)

MC: “Obrigada a vocês dois pelas apresentações. Posso descer agora?”

Masamune: “Fique calma. Você vai assustar o cavalo.”

MC: “E eu me importo? Eu estou bem assustada.”

Masamune: “Pensando bem, você parece mesmo assustada.”

Mas isso não o impediu de impulsionar seu cavalo à frente com uma batida nas rédeas e um grito.

(Não, eu quero que você me solte!)

O cavalo rapidamente saiu correndo, e eu fui obrigada a agarrar Masamune ou eu cairia.

Hideyoshi: “Não a perca, Masamune.”

Masamune: “Não vou. Segura firme, MC.”

MC: “Cara, eu não vou com vocês!”

Hideyoshi: “Nobunaga já partiu do acampamento. Ele ordenou que você fosse levada até ele.”

Hideyoshi, cavalgando atrás de nós, estava claramente infeliz com essa ordem.

Masamune: “Precisamos correr depressa se quisermos o alcançar. Não caia agora.”

MC: “Não, espera! Pra onde você está me levando?”

Eu reclamei em vão enquanto Masamune estimulava o cavalo a ir mais rápido. Nós cavalgamos pela noite até chegar ao nosso destino.

(Parecia um forte, castelo e cidade tudo junto.)

Masamune: “Chegamos, MC. Castelo de Azuchi, lar das forças de Oda.”

**NT: aparece uma tela de explicação e você ganha mais tíckets para continuar a história.

*Final do Capítulo 1 do Prólogo*

Continua no Capítulo 2 🙋