O vídeo traduzido desse capítulo está disponível no YouTube.
❖ Parte 1 ❖
Yukimura:
"...Okay. E você e a Miyu estão O QUÊ agora?!"
Kenshin:
“Essa é a terceira vez que você pergunta. Nós estamos
apaixonados. Eu não vou dizer de novo.”
Miyu:
“Você pode entender a confusão deles, Kenshin.”
Miyu:
“A última vez que eles me viram, eu estava em uma cela.”
Mas
agora eu estava participando do meu primeiro banquete em Kasugayama.
Quando
Kenshin fez o anúncio sobre nós dois, seus vassalos reagiram de
forma quase cômica.
Bocas
abertas, mãos vazias tentando apalpar os copos que eles haviam
derrubado.
Shingen:
“Essa é a pior notícia que recebi durante todo o ano.”
Shingen:
“Minha deusa caiu nas mãos de um bruto indelicado.”
Kenshin:
“Você disse ‘Minha’? Saque a sua espada, Shingen. Eu vou fazer
com que sua morte seja lenta e dolorosa.”
Shingen:
“Obrigado, mas não obrigado. Miyu, quando você se cansar dele,
apenas saiba que minha porta estará sempre aberta.”
Miyu:
“Não o provoque muito, Shingen.”
(Tenho
certeza que Shingen sabia o que ia acontecer, no entanto. Ele só
está se divertindo.)
Yukimura:
“Sasuke, você sabia?”
Sasuke:
“Eu ouvi essa tarde.”
Os
olhos do Sasuke estavam fixos para frente em um olhar cristalino.
Tenho
certeza que ele está pensando no que aconteceu mais cedo, quando
contei a ele sobre minha decisão de ficar no passado com o Kenshin.
(Foi
uma reunião e tanta.)
Várias
horas antes--
Kenshin
e eu fizemos uma visita ao Sasuke.
Sasuke:
“Eu entendo. Saber que meu patrão e minha querida amiga se
tornaram um casal me dá uma alegria indescritível.”
Sasuke:
“Dito isso, você poderia por favor guardar a sua espada, Lorde
Kenshin? Está cutucando minhas costas.”
Kenshin:
“Não.”
(Devo
me intrometer?)
Miyu:
“Hmm, Kenshin? Nós estamos tendo uma discussão pacífica aqui.”
Kenshin
irradiava assassinato enquanto ele estava ali parado, de pé, como
uma estátua, com sua espada posicionada contra as costas do Sasuke.
Kenshin:
“Eu odeio a paz.”
Miyu:
“Bem, a paz gosta de você e acha que vocês dois ainda podem
resolver essa situação!”
Eu
não via evidências de que o Kenshin estava movido pela minha
sugestão.
Sasuke:
“Não, não, isso é tudo minha culpa. Eu não deveria ter mantido
a viagem no tempo como um segredo, e eu me desculpo por isso.”
Sasuke:
“Em minha defesa, você nunca mostrou nenhum interesse em minha
história de origem e então a chance de explicar passou.”
Kenshin:
“Não é por isso que eu estou aborrecido.”
(Oh?
Isso é bom – ou ruim.)
Kenshin
encarou o Sasuke, que estava paralisado, sentado em uma postura
arrependida.
Kenshin:
“A Miyu escolheu ficar comigo, mas você ainda não me deu sua
resposta.”
Kenshin:
“Você está planejando sair e voltar para aquele mundo pacífico
onde eles te prendem só por carregar uma espada?”
(Oh,
okay. Kenshin não está chateado com o Sasuke. Ele está ameaçando
– quero dizer, “encorajando” o Sasuke a ficar.)
Sasuke
percebeu isso na mesma hora.
Sasuke:
“Agora eu entendo.”
Sasuke:
“Você está ameaçando me matar porque está preocupado que eu te
deixe.”
Kenshin:
“Quem disse que eu estou preocupado? Não estou.”
Kenshin:
“Mas se você pretende me abandonar, eu vou te matar. Ou te
trancar. Talvez os dois.”
❖ Parte 2 ❖
Kenshin:
“Quem disse que eu estou preocupado? Não estou.”
Kenshin:
“Mas se você pretende me abandonar, eu vou te matar. Ou te
trancar. Talvez os dois.”
Sasuke:
“Os dois, você diz? Eu acredito que chegamos a um novo extremo.”
(Eu
me pergunto se o amor do Kenshin por todos seus subordinados chega a
esse nível, ou se é só específico ao Sasuke?)
Sasuke:
“Nesse caso, você pode ficar tranquilo, Lorde Kenshin. Eu pretendo
ficar.”
Sasuke:
“Tem sido a minha intenção permanecer aqui para minha pesquisa.”
Sasuke:
“Entretanto, eu teria retornado ao futuro com a Miyu no intuito de
verificar se ela voltaria em segurança.”
Miyu:
“Você voltaria apenas por minha causa?”
Kenshin:
“Então você não tem vontade de voltar para sua casa?”
Sasuke:
“Ainda não. Eu acho a vida aqui estimulante, e tem muito mais
coisas sobre esse período de tempo que eu desejo explorar.”
Sasuke:
“É claro que, primeiro eu queria voltar, foi por isso que rastreei
a atividade da fenda espacial.”
Sasuke:
“Mas quanto mais tempo eu passava com todos, mais eu percebia que
sentiria muito a falta de todos vocês se eu fosse embora.”
Um
leve sorriso apareceu nos lábios do Sasuke.
Sasuke:
“Em algum ponto, o castelo de Kasugayama se tornou um lar para
mim.”
(Sasuke,
eu não fazia ideia. Que fofo.)
Kenshin:
“Então eu vou te poupar. Por enquanto.”
Apaziguado,
Kenshin guardou sua espada e se juntou a nós sentando-se no chão.
Miyu:
“Então, estamos todos bem?”
Sasuke:
“Sim, Falando em bem, eu gostaria de parabenizar vocês dois.”
Miyu:
“Obrigada.”
Sasuke:
“Eu antecipo que você terá problemas sem fim ao namorar o Lorde
Kenshin, então boa sorte também.”
Sasuke:
“...Espera, aguenta aí. Deixa eu te dar algumas coisas.”
Sasuke
abriu a gaveta e começou a juntar coisas.
(Seja
lá o que for, ele está construindo uma pilha enorme delas.)
Quando
terminou, ele colocou um pacote enorme de objetos na minha frente.
Sasuke:
“Esse é o meu ‘Pacote de Iniciante’. Shuriken, bombas de
fumaça, bombas tradicionais e alguns espinhos de solo. Me dê um
sinal se eles acabarem.”
Sasuke:
“Finalmente, essa é uma bomba de gás lacrimogênio em que estou
trabalhando. Ainda está na fase experimental – cuidado com a
direção do vento.”
Miyu:
“Por que você está me dando esse monte de armas para controlar
uma revolta, Sasuke?”
Kenshin:
“Eu também quero saber.”
Sasuke:
“É minha maneira de celebrar seu lindo novo relacionamento.”
Sasuke:
“Miyu, não pense duas vezes em usar qualquer um desses caso o
Lorde Kenshin vá até você com uma espada.”
Miyu:
“Eu sei que você e o Yukimura tem tido tempos difíceis, mas ele
nunca, nenhuma vez, fez isso comigo.”
Sasuke:
“Ele só não está acostumado com você ainda. Quando vocês dois
ficarem mais confortáveis, ele vai começar a fazer emboscadas para
você nos corredores. É como ele diz ‘oi’.”
Kenshin:
“...Então, é assim que você me vê.”
Kenshin
riu. Só que na verdade não era bem uma risada.
(Brr!
Eu senti um frio percorrer minha espinha!)
Kenshin:
“Falando nisso, acho que eu não disse ‘oi’ quando entrei,
Sasuke.”
Kenshin:
“Eu também preciso dizer ‘obrigado’ por todos os presentes que
você deu à Miyu.”
Sasuke:
“Parece que eu calculei errado.”
Sasuke
pegou alguns espinhos de solo da mesa enquanto Kenshin sacava sua
espada.
Sasuke:
“Meu entusiasmo só atraiu a atenção dele de volta para mim!”
Miyu:
“Hehehe...Devo ajudar um deles?”
Espinhos
e golpes de espada voavam quase não letalmente acima da minha
cabeça.
………….
………
(No
fim, Sasuke escapou pelo teto e ninguém foi ferido. Foi bem
dramático na verdade.)
Me
forçando a sair das minhas lembranças, eu voltei à festa.
Yukimura:
“Que? Você já sabia, Sasuke? Acho que fui o único engasgado com
o meu sakê então. Que ótimo.”
❖ Parte 3 ❖
Yukimura:
“Que? Você já sabia, Sasuke? Acho que fui o único engasgado com
o meu sakê então. Que ótimo.”
Se
sentindo excluído, Yukimura virou
outro copo de sakê.
Miyu:
“Eu queria te contar. Você tem sido bem solidário, Yukimura. E eu
sabia que você estava preocupado--”
Miyu:
“Mas o Kenshin quis anunciar isso para todos na festa.”
Kenshin:
“Eu não gosto de anúncios, mas esta foi uma maneira conveniente
de contar a todos.”
Shingen:
“É. Aposto que foi. O que você realmente quis dizer a todos foi
isso--”
Shingen
limpou sua garganta e imitou a voz do Kenshin de forma brincalhona.
Shingen:
“Miyu é minha agora. Se algum de vocês tocar nela, eu mato.”
Miyu:
“Qual é! Kenshin não faria--”
Kenshin:
“Está exatamente certo.”
(...Okay,
talvez ele faria?)
Kenshin:
“Agora que eu a libertei, eu tenho que protegê-la – de todos
vocês.”
A
declaração dele, apesar de ameaçadora, me fez feliz de um jeito
engraçado.
(Talvez
o amor te deixa louco? Porque eu estou achando isso divertido.)
Entretanto,
eu estava pronta para que o assunto sobre meu relacionamento fosse
abandonado.
Opção
de escolha: 2 – “Você me defende bastante.”
Miyu:
“Você tem me defendido bastante. Eu acho que nós podemos dividir
essa tarefa.”
Eu
sorri para ele, o vermelho nas minhas bochechas crescia enquanto ele
me olhava.
Kenshin:
“O que eu não quero é dividir esse sorriso. Guarde-o. Para quando
nós estivermos sozinhos.”
(Esse
calor no meu abdômen não é do vinho. Mas é um sentimento bom.)
Sasuke:
“Que casal apaixonado.”
Sasuke:
“Estou satisfeito em ver, Lorde Kenshin, que agora você parece
livre de dúvidas.”
Yukimura:
“Você não acha que isso tudo está indo muito rápido? Ele
trancou a Miyu em uma cela. Agora de repente ele está apaixonado por
ela?”
Shingen:
“Se você pensar na prisão como sendo o coração dele, você vai
entender. Kenshin esteve negando seus sentimentos por muito tempo.”
(Eu
posso ver a cela se tornando uma piada interna. É verdade que era
uma metáfora – mas também era uma cela bem real!)
Kenshin:
“Shingen. Para de agir como se você já soubesse o tempo todo.”
Shingen:
“Você só está com ciúmes por eu ter percebido antes de você.”
Ele
riu suavemente, claramente não se incomodando com o olhar raivoso do
Kenshin.
Yukimura:
“E você, Miyu!”
Miyu:
“Eu? O que eu fiz?”
Yukimura:
“Você se apaixonou pelo cara que te prendeu!”
(Okay,
sim, mas não exatamente.)
Miyu:
“Antes que você comece a questionar minha sanidade, eu não aprovo
celas como um veículo para o romance.”
Miyu:
“Para ser honesta, eu já gostava muito do Kenshin mesmo antes
disso tudo acontecer.”
Miyu:
“Ficar trancada não foi legal, mas me deu tempo para pensar e
perceber meus sentimentos.”
Miyu:
“A cela deveria ser um motivo para eu odiar ele. Mas eu não
consegui.”
Miyu:
“Mesmo assim, eu poderia ter negado isso, se Kenshin não me amasse
do jeito que ele ama.”
Kenshin:
“Miyu--”
Eu
me virei para o Kenshin. O olhar surpreso no rosto dele trouxe uma
onda de calor para minhas bochechas.
Yukimura:
“Vocês dois vão se beijar? Que nojo.”
Miyu:
“Nossa que
homem você é!”
Yukimura:
“Sim, eu sou um homem. E daí?”
Yukimura
fez uma última expressão irritada, então cedeu e sorriu.
Yukimura:
“De qualquer forma, acho que é minha vez de dizer parabéns.
Então, parabéns para vocês dois.”
Miyu:
“Obrigada, Yukimura.”
Shingen:
“Olha só pra isso. Eles estão tão apaixonados que até mesmo o
coração teimoso do Yuki está celebrando.”
Sasuke:
“Eu queria ter um lencinho.”
Kenshin:
“Shingen, para de sorrir. Sasuke, para de enxugar os olhos.”
(Nosso
anúncio foi recebido com algum ceticismo saudável, mas, no final,
conquistamos a todos.)
Foi
um bom começo para o que eu esperava ser uma longa e maravilhosa
vida.
Eu
virei um copo de sakê também, me servindo outro para celebrar.
………….
A
festa acabou tarde da noite, mas eu consegui acordar cedo mesmo
assim.
Havia
uma coisa sobre a qual eu queria conversar com o Kenshin, antes que
ele começasse suas responsabilidades do dia.
Kenshin:
“...Você não precisa de um emprego. Eu te darei a quantia de
dinheiro que você precisar.”
❖ Parte 4 ❖
Kenshin:
“...Você não precisa de um emprego. Eu te darei a quantia de
dinheiro que você precisar.”
Miyu:
“Mas esse é o problema. Eu GOSTO de costurar. E eu gosto da ideia
de fazer roupas para as pessoas daqui.”
Miyu:
“E também, ficar sozinha no seu quarto sem fazer nada não seria
muito diferente de voltar à prisão.”
Kenshin:
“Me desculpa por ter feito aquilo. Eu nunca mais quero que você se
sinta daquela maneira de novo.”
Kenshin:
“E eu vou fazer com que você receba seu trabalho de costureira.”
Miyu:
“Obrigada.”
(Agora,
com meu velho-novo emprego de volta, eu realmente estava começando a
me sentir em casa.)
Eu
não pude deixar de sorrir.
Foi
quando percebi que o Kenshin estava olhando para mim, com olhos fixos
e concentrados.
Kenshin:
“Esse lindo sorriso. Ele brilha mais agora que você está livre do
que quando pensei que precisava te prender.”
Miyu:
“Bem, sim, eu diria--”
Havia
algo perdido em seus olhos. Nuvens se amontoavam em seu olhar.
Mas
a sombra já havia desaparecido e Kenshin sorriu para mim.
Kenshin:
“Tem mais alguma coisa que você quer?”
(Ele
soava quase que desesperado. Talvez ele se arrependa do que
aconteceu? Estou pronta para deixar isso para trás.)
Miyu:
“Na verdade, tem uma coisa.”
Kenshin:
“O que é?”
(Eu
sinto que esse pedido vai ser muito difícil para ele.)
Eu
respirei fundo e perguntei--
Miyu:
“Posso escrever uma carta para o Nobunaga e os outros em Azuchi?”
O
silêncio do Kenshin falou eloquentemente sobre a dor que esse pedido
causou a ele.
(Eu
sei que ele ainda é seu inimigo. Estou pedindo algo difícil para
você.)
Mas
meus amigos merecem ouvir notícias sobre mim. Que eu estou em
segurança e que estou feliz.
Miyu:
“Eu sei que você ainda planeja ir a guerra contra os Oda em algum
momento.”
Miyu:
“Mas eles me acolheram, me deram um trabalho e se tornaram meus
amigos. Dizer a eles que eu estou bem é o mínimo que eu posso
fazer.”
Lentamente
ele começou a responder.
Kenshin:
“Eu entendo o que você está dizendo.”
Kenshin:
“E nós devemos tratar com honra as pessoas que cuidaram de você.”
Kenshin
pegou um papel, uma pedra de tinta, tinta e um pincel para mim.
Kenshin:
“Use isto. Quando tiver acabado, entregue sua carta para um de meus
ajudantes. Eles farão com que ela seja entregue.”
(Ele
está me deixando fazer isso. Talvez o Oda não seja um ponto fraco
para ele afinal? São mais rivais do que inimigos.)
Miyu:
“Muito obrigada, Kenshin. Isso significa muito para mim.”
Eu
sorri para ele, meu coração flutuando.
Kenshin:
“Você realmente não precisa me agradecer.”
Kenshin:
“Eu tenho uma reunião com meus vassalos. Comporte-se enquanto
estou fora.”
Miyu:
“Farei isso. Eu tenho uma carta importante para escrever. Tenha uma
boa reunião!”
Eu
acenei para ele, e então pensando melhor, eu me curvei enquanto ele
ia em direção à porta.
(Agora,
o que eu devo escrever? Eu quero manter os detalhes pessoais de
fora--)
Eu
brinquei com o pincel em minhas mãos, construindo a carta na minha
cabeça.
Kenshin:
“Miyu.”
Miyu:
“Wow! Kenshin? Eu pensei que você já tivesse saído do quarto--”
Ele
voltou, se ajoelhou perto de mim e pegou minha mão na dele.
Miyu:
“O que foi?”
Ele
levou minha mão aos seus lábios em um gesto doce e gentil.
Eu
o olhei com curiosidade, incapaz de ver seu rosto enquanto seus
cabelos dourados caíam sobre seus olhos.
Mas
eu senti o toque de seus lábios acariciar amorosamente meu dedo
indicador--
...Seguido
por um beijo bruto com o mais leve toque de seus dentes.
Foi
isso e o sentimento potente de que ele estava se segurando para não
fazer mais, que me fizeram prender a respiração.
❖ Parte 5 ❖
Eu
o olhei com curiosidade, incapaz de ver seu rosto enquanto seus
cabelos dourados caíam sobre seus olhos.
Mas
eu senti o toque de seus lábios acariciar amorosamente meu dedo
indicador--
...Seguido
por um beijo bruto com o mais leve toque de seus dentes.
Foi
isso e o sentimento potente de que ele estava se segurando para não
fazer mais, que me fizeram prender a respiração.
Quase
que instintivamente, eu tentei afastar minha mão, mas Kenshin a
segurou com firmeza.
Kenshin:
“Essa foi uma reação muito forte para uma pequena mordida. Fui
muito bruto?”
Miyu:
“Não, não de um modo ruim. Eu só não esperava. O que foi tudo
isso?”
Kenshin:
“Eu só… Depois do que você disse, eu queria ver aquele olhar em
seu rosto.”
Kenshin
me soltou.
Seu
sussurro e o calor de seus lábios permaneceram no meu dedo como as
últimas notas de uma canção triste.
Miyu:
“Depois que
eu disse o que?
...Kenshin?”
Ele
não respondeu. Ele me olhou com olhos ardentes e se levantou.
Kenshin:
“Te vejo mais tarde, Miyu.”
Depois
de acariciar suavemente meu cabelo, ele saiu.
Miyu:
“Okay. Te vejo depois.”
(Isso
foi meio bizarro. Alguma coisa o provocou? Mas não tem nada incomum
em um beijo--)
O
pincel do Kenshin havia rolado para fora da mesa. Eu o peguei e me
preparei para deixar esse incidente para trás.
...Eu
estava tão feliz que não tinha percebido os sinais de que esse
sonho feliz que eu estava vivendo ERA um sonho.
E
era lindo – para mim. Mas era algo muito pior para o Kenshin.
Ele
deve ter ouvido o congelamento se aproximando, o estalar do gelo se
formando, como o barulho de correntes.
A
próxima vez que percebi um problema, foi uma noite depois de
realmente começar a ajeitar minha vida em Kasugayama--
(Kenshin
está atrasado para voltar.)
Ele
saiu cedo para uma viagem até um domínio próximo, para se
encontrar com o Lorde de lá.
Eu
divido o quarto com o Kenshin, mas frequentemente eu o tenho só para
mim mesma. Quando ele não está viajando, ele fica trabalhando com
as correspondências silenciosamente ao meu lado.
Hoje
a noite, eu fui para os jardins do castelo para relaxar enquanto
esperava por ele.
(Ele
trabalha muito. Agora percebo quanto tempo ele gastou para me visitar
na cela.)
Naqueles
dias, sua ausência era um mistério. Agora que eu sabia o porque ele
estava longe, eu me preocupava mais concretamente.
Eu
andei até o canto do jardim que eu especialmente gostava, com
numerosas flores de várias cores e variedades.
(É
tudo tão arrumadinho e organizado comparado ao campo que Kenshin me
levou.)
(Mas
por mais selvagens e esporádicas que fossem as flores, foi naquela
noite que percebi o quanto o amava.)
Flores
são uma boa lembrança do nosso romance. Me ajoelhando, eu acariciei
a pétala suave de uma flor--
(Ai!)
Um
espinho escondido logo abaixo da sépala me espetou. Eu tirei minha
mão e vi um ponto vermelho no meu dedo.
(Lindas
flores têm espinhos. Mas quem pensaria que flores silvestres seriam
mais seguras do que vocês homens?)
Eu
ri enquanto me levantava, e descobri alguém atrás de mim. Alguém
que calorosamente me envolveu em seus braços.
Kenshin:
“Eu estava procurando por você, Miyu.”
❖ Próxima Parte
“O
que aconteceu com a sua mão?”
A
voz do Kenshin tremeu enquanto ele tratava meu ferimento com um
cuidado obsessivo.
Mas
eu me ceguei voluntariamente para o quão profunda e sombria essa
obsessão poderia ser.
“As
flores? ...Eu cortei todas elas.”
*Capítulo 9 (Parte 1 a 5) completo *
Traduzido por: Lu Zhou ~ (周棋洛 Miss Chips) ʕ •ᴥ•ʔ☆
