Ikémen Sengoku - Nobunaga Oda - Capítulo 11 (Rota Dramática)

✩ Ao final desse capítulo tem a tradução da carta que você recebe dele ✩

◂Clique aqui para ler a tradução da carta▸

❖ Parte 1 ❖

(Está ventando muito hoje.)

As forças de Oda pararam sua marcha há uma curta distância da guarnição do castelo Uesugi.

Eles estavam levantando acampamento para iniciar o ataque contra as forças unificadas Uesugi-Shingen.

Nobunaga: “Eu estarei comandando do campo de batalha.”

Nobunaga: “MC, você e o Mitsunari serão os responsáveis aqui.”

MC: “Entendi.”

Eu desmontei da Cheruit e um assistente a levou.

Mas eu não o segui. Eu estava relutante em deixar Nobunaga.

MC: “Estarei esperando pelo seu retorno.”

Nobunaga: “Está bem. Mas eu te aviso, pode levar um tempo.”

Sob a orientação dos Lordes guerreiros, as tropas estavam fazendo fila em formação.

A retaguarda estava montando as barracas. Todos pareciam como se estivessem se preparando para uma tempestade.

(Tem muito trabalho a ser feito, mas eu vou ficar o dia todo preocupada com o Nobunaga, eu sei.)

Eu me movi lentamente em direção ao acampamento, mas a voz tranqüilizadora do Nobunaga me puxou de volta.

Nobunaga: “Não se preocupe, MC. Eu não vou morrer antes de completar minha ambição.”

MC: “Eu sei que não.”

(Você tem que continuar vivo muito tempo depois disso também!)

MC: “Mas eu estou preocupada com mais coisas além de você morrer.”

Eu apertei a mão de Nobunaga com minhas duas mãos.

Ele me olhou com uma expressão meio confusa.

MC: “Eu quero que você fique bem. Mas eu não poderei te ver, então eu ficarei me perguntando.”

MC: “Você está cansado? Você está ferido? Você está com fome? Você está com frio?”

MC: “Você toma muito dos meus pensamentos, sabe!”

Nobunaga: “MC—“

MC: “...E eu me preocupo com o fato de você ter que matar pessoas.”

MC: “Isso, eu não quero. É o que mais me preocupa.”

(E não é por alguma razão moral fantasiosa também.)

(O coração do Nobunaga congela quando ele mata. Eu temo que se ele continuar lutando, ele nunca vai descongelar completamente.)

Nobunaga: “Não fique tão triste. É difícil pra eu te deixar.”

(Se apenas eu pudesse te manter aqui, também.)

Com sua mão livre, Nobunaga passou as costas dos seus dedos suavemente pelo meu rosto.

Nobunaga: “É misterioso. O seu humor afeta o meu próprio humor, de maneira que eu nunca imaginei.”

MC: “Não é tão misterioso. Eu fico assim também.”

Nobunaga: “Então me ajuda. O que faria você sorrir agora?”

Era uma pergunta tão inocente, mas ele disse de maneira tão séria.

MC: “Que tal você me prometer uma coisa?”

Nobunaga: “Tudo bem. Me diga o que é e eu concordarei.”

MC: “Eu quero que você pare de lutar e descanse.”

Nobunaga: “Que?”

MC: “Não hoje! Eu sei que você tem uma grande batalha pela frente.”

MC: “Mas algum dia próximo.”

Eu apertei minhas mãos ao redor da dele.

MC: “Sem guerras, sem conquistas! Só um tempo pra relaxar e aproveitar a companhia um do outro.”

MC: “Nós teremos, não sei; chá, e conversa sobre coisas divertidas!”

MC: “Eu planejo criar uma linha de amigos para o Bearsace! Eu irei te contar sobre eles! E você pode me contar sobre as coisas que você gosta!”

Tomar uma bebida e sair era uma coisa completamente normal para a maioria dos casais.

Não precisava ser uma promessa extravagante. Mas para Nobunaga e eu, essas atividades comuns estavam muito distantes.

Nobunaga: “E isso irá te fazer sorrir?”

MC: “Sim.”

Nobunaga: “Muito bem.”

Nobunaga: “Eu prometo a você: quando a batalha acabar, você e eu teremos chá e conversaremos sobre coisas divertidas.”

Nobunaga: “E o tempo todo que estivermos juntos, eu só pensarei em você.”

*Cap. 11 – (1/10) completo*

❖ Parte 2 ❖

Nobunaga: “Eu prometo a você: quando a batalha acabar, você e eu teremos chá e conversaremos sobre coisas divertidas.”

Nobunaga: “E o tempo todo que estivermos juntos, eu só pensarei em você.”

(Nobunaga--)


Opções:

1- “Mantenha essa promessa!” (escolhida) ✶
2- “Estou feliz em ouvir isso.”
3- “Você promete mesmo?”


MC: “Isso é adorável. Mas você tem que manter essa promessa! Lembre-se!”

Nobunaga: “Eu sempre mantenho minhas promessas.”

Nobunaga: “Agora é sua vez. Sorria pra mim. Rápido.”

A impaciência na sua voz era engraçada e um pouco tristemente doce.

(Okay. Ele simplesmente é muito fofo.)

Eu não precisava nem mesmo tentar. Pensando nele, eu já estava sorrindo naturalmente antes de eu perceber.”

MC: “Fique seguro.”

Nobunaga: “Eu irei.”

Retribuindo meu sorriso, ele me pegou em seus braços—

Eu fui tirada do chão, corpo e mente flutuando no ar enquanto Nobunaga roubava meus lábios em um beijo.

Minha mente ainda estava girando quando ele me colocou de volta gentilmente no chão.

MC: “...Wow! Isso foi repentino!”

Nobunaga: “Você estava repentinamente adorável.”

(Ele está melhorando cada vez mais nessa coisa de namorado romântico!)

Por mais que eu tenha tentado, não pude pensar em uma resposta graciosa. Ao nosso redor, eu ouvi os vassalos fofocando.

Vassalo 1: “Você acha que os boatos sobre Lorde Nobunaga e MC são verdadeiros?”

Vassalo 2: “Sério? Olhe só pra eles! Eu nunca vi nosso Lorde sorrir tão feliz antes!”

(Nós estamos criando uma cena.)

MC: “Vamos, Nobunaga, você não tem uma guerra pra vencer?”

Nobunaga: “Você parece incomodada. Eu preferia a maneira que você parecia quando te beijei. Você estava cheia de desejo.”

MC: “Eu não estava não!”

Nobunaga: “Então talvez tenha sido só eu que queria isso.”

(Arg! Não posso vencê-lo!)

Eu fiquei na ponta nos pés e dei um beijo suave em seus lábios.

MC: “Pronto. Satisfeito?”

Nobunaga: “Estou. Agora, nós devemos partir.”

MC: “Está bem.”

Nobunaga se sentou de forma reta em seu cavalo, longe do meu alcance.

Eu imediatamente senti falta do seu calor.

(Eu não quero que ele vá.)

Nobunaga olhou para seu exército.

Nobunaga: “Homens, vocês estão prontos?”

Vassalos: “Sim!”

Nobunaga: “Então me sigam! Não descansaremos até o castelo cair!”

Com um sorriso carismático, Nobunaga puxou as rédeas.

(Não seja imprudente. Por favor.)

Eu juntei as mãos na minha frente em oração, observando até que eu não pude mais vê-lo.

.......................

Guarda: “Temos alguns feridos por aqui! Nós precisamos de algo que pare o sangramento!”

MC: “Deixa comigo!”

Tirando o suor da minha testa, eu corri até o recém chegado.

MC: “Você pode me ouvir? Fique acordado agora.”

Soldado ferido: “Lady MC...S-Sim...”

MC: “Ótimo. Não se preocupe. Colocarei uma bandagem em você. É uma ferida superficial. Você ficará bom logo.”

Soldado ferido: “As mãos da princesa do clã Oda estão cobertas de sangue...estou envergonhado.”

MC: “Já chega dessa conversa! Só estou fazendo meu trabalho. Assim como você fez o seu, em se manter forte. Agora, isso deve doer.”

Um sorriso tocou o rosto do soldado.

E então ele fez uma careta, lutando contra a dor enquanto eu pressionava a ferida para parar o sangramento.

Depois de aplicar pomada e bandagem, eu fui atrás da próxima pessoa para ajudar.

(Tem algumas lesões bem ruins hoje. E o número de feridos continua crescendo.)

Tem se passado muitas horas desde que Nobunaga partiu para a batalha com o Kenshin.

(Eu só posso imaginar que as coisas estão muito piores lá.)

Minhas experiências em Sengoku me dessensibilizaram para os horrores da batalha, ao menos o suficiente para tomar conta dos feridos.

Mas nada diminuía minha preocupação. No lavatório, eu estava limpando o sangue das minhas mãos quando ouvi alguém me chamar.

Mitsunari: “MC!”

*Cap. 11 – (2/10) completo*

❖ Parte 3 ❖

Mitsunari: “MC!”

(Mitsunari? Ele está usando óculos? Legal.)

Mitsunari e eu estávamos dividindo as tarefas no acampamento. Eu estava responsável pelos alojamentos e medicações—

Enquanto ele estava facilmente lidando com informações, provisões, armas, táticas, disposição de tropas e defesa, tudo sozinho.

Mitsunari: “Me desculpe por te perturbar com todo esse trabalho. Você precisa de um descanso? Eu posso atribuir outra pessoa no seu lugar.”

MC: “Todo esse trabalho? Vindo de um cara com seis cargos? Sério, eu estou bem. VOCÊ que deveria não se esforçar muito!”

Mitsunari: “Eu agradeço sua preocupação. Mas essa é na verdade minha carga de trabalho ideal.”

(Wow!)

Seu sorriso normalmente charmoso estava agora doce e inspirador.

Mitsunari: “Uma espada pode acabar com uma briga, mas precisa de inteligência e estratégia para vencer uma guerra. É aí onde eu prefiro me especializar.”

(Eu costumava pensar que o Mitsunari era “o único normal”, mas ele é tão lorde guerreiro Sengoku quanto os outros.)

(Hmm?)

MC: “Mitsunari? Você tem uma coisa presa na sua bochecha.”

Mitsunari: “Oh? Onde?”

Ele passou as mãos na bochecha, mas não conseguiu tirar. Então eu tirei pra ele.

MC: “Parece que era só um grão de arroz.”

Mitsunari: “Que vergonha. Deve ser do café da manhã.”

MC: “Você não percebeu esse tempo todo que ele estava ali?”

Mitsunari: “Eu fiquei absorvido no trabalho. Obrigado por me dizer. Eu não acredito que todo mundo me viu desse jeito—“

Mitsunari timidamente baixou o olhar.

(Ele realmente deve ter um foco muito bom. Mas eu não acho que alguém tenha notado o arroz—nós estamos todos preocupados com a batalha.)

MC: “Enfim, você usa óculos! Eles ficam bem em você!”

Mitsunari: “O que? Óculos? Oh! Esses óculos! Eu ainda estou usando eles.”

Mitsunari tocou a curva do nariz em choque. E então cuidadosamente removeu os óculos.

Mitsunari: “Nós recebemos relatórios por escrito da nossa equipe de vigias esta manhã. Eu devo ter me esquecido que estava usando eles.”

(Ele esqueceu que estava usando óculos, também?)

Mitsunari delicadamente embrulhou os óculos antes de guardá-los.

(Eu não acho que absorvido seja uma palavra forte o suficiente. Quando ele pega pra trabalhar, ele fica em seu próprio mundo.)

MC: “Lembre-se de se cuidar. E me diga se tiver qualquer coisa que eu possa fazer para ajudá-lo.”

Mitsunari: “MC—“

Mitsunari: “Obrigado. Eu vou levar o tempo que eu puder.”

(Isso soa como um “não vai acontecer” pra mim. Alguém precisa cuidar desse homem.)

Mitsunari: “Eu quase esqueci o que eu vim aqui pra te dizer.”

MC: “São notícias da frente de batalha?”

Mitsunari: “Sim. Nosso exército avançou para o castelo. Eles encontraram o inimigo e no momento estão ocupados em uma batalha feroz.”

(Metade boa notícia, metade ruim.)

*Cap. 11 – (3/10) completo*

❖ Parte 4 ❖

Mitsunari: “Sim. Nosso exército avançou para o castelo. Eles encontraram o inimigo e no momento estão ocupados em uma batalha feroz.”

(Metade boa notícia, metade ruim.)

MC: “Todos estão bem? Nobunaga está—“

Mitsunari: “Você pode descansar em paz. Nenhum lorde guerreiro das forças de Oda cairia tão facilmente.”

Mitsunari: “Isso vale o dobro para o Lorde Nobunaga.”

(Isso é um alívio.)

Mitsunari: “Apesar que, eu duvido que a batalha será vencida hoje. Está quase escurecendo.”

Mitsunari: “A visibilidade ruim a noite aumenta o risco de atacarmos nossas próprias forças. Ambos os lados irão se retirar e lutar novamente ao amanhecer.”

MC: “Estou pronta para ter todos de volta.”

Mitsunari: “Você vai receber Lorde Nobunaga em seu retorno?”

MC: “Com certeza! Mas até lá, eu preciso continuar trabalhando.”

MC: “Obrigada por me contar, Mitsunari! E lembre-se do que eu disse. Mantenha um dos seus quatro olhos em você mesmo!”

Mitsunari: “Quatro olhos? Entendo. Isso foi inteligente.”

Mitsunari sorriu. Sua expressão de repente mudou para uma de gentil preocupação.

Mitsunari: “Eu estava verdadeiramente preocupado sobre você nos acompanhar nessa batalha.”

Mitsunari: “Mas eu me preocupei por nada. Você tem mostrado uma força incrível, e estou feliz por ter você aqui.”

MC: “Não tem nada incrível nisso. Eu só estou fazendo minha parte.”

Mitsunari: “Mas seu espírito encorajador é um benefício nesse campo de batalha ensangüentado.”

Mitsunari: “Até mesmo os soldados estão dizendo que você é como uma deusa.”

MC: “Uma deusa?! Só se eu for a deusa das feridas de espada e bandagens ensopadas de sangue!”

Mitsunari: “Eu acho que é a palavra perfeita pra você.”

Mitsunari: “Você caiu dos céus para nos abençoar com seu encanto e compaixão.”

(Eu sou só uma designer de moda que virou enfermeira! Mas eu vou virar um tomate se ele continuar me elogiando desse jeito.)

Eu tive que desviar o olhar daquele super sorriso de modelo por tempo suficiente para me lembrar de respirar.

MC: “Um aviso pra você, Mitsunari. Eu te conheço, então tudo bem. Mas toma cuidado quando for dizer coisas assim para outras pessoas.”

MC: “Você pode as confundir.”

Mitsunari: “Eu disse algo confuso?”

(É disso que eu estou falando. Ele nem percebeu que está flertando! Pobre rapaz vai deixar alguém em lágrimas!)

MC: “Eu vou te explicar quando nós voltarmos.”

MC: “Enquanto isso, eu acho que nós dois deveríamos voltar ao trabalho. De qualquer forma, obrigada pela conversa!”

Mitsunari: “Claro. Vejo você depois.”

Sua expressão endureceu, Mitsunari voltou para sua barraca.

(Estou feliz por ele ter vindo me dar uma atualização, apesar de estar tão ocupado.)

.........

<Lembrança>

Mitsunari: “Eu me preocupei por nada. Você tem mostrado uma força incrível, e estou feliz por ter você aqui.”

Mitsunari: “Seu espírito encorajador é um benefício nesse campo de batalha ensangüentado.”

<Fim da lembrança>

.........

(É realmente muito bom ouvir que você está tendo um impacto positivo.)

Levou meu cansaço embora, e eu voltei ao trabalho com uma determinação renovada.

Eu continuei acompanhando os feridos, e organizando o acampamento para o retorno das tropas. Rapidamente, caiu a noite—

(Olha quem voltou primeiro! Masamune! Mitsuhide!)

Eles retornaram liderando suas forças. Eu corri para vê-los.

MC: “Bem vindos de volta! Estou feliz por estarem a salvo.”

Masamune: “Boa recepção, MC. Obrigado.”

Mitsuhide: “Hideyoshi e Ieyasu estão bem atrás de nós. Eu sei que você vai ficar decepcionada, mas Lorde Nobunaga não está com eles.”

*Cap. 11 – (4/10) completo*

❖ Parte 5 ❖

Mitsuhide: “Hideyoshi e Ieyasu estão bem atrás de nós. Eu sei que você vai ficar decepcionada, mas Lorde Nobunaga não está com eles.”

MC: “Eu não perguntei dele, e eu não disse nada sobre ficar decepcionada.”

Mitsuhide: “Está escrito no seu rosto.”

(Estúpido psíquico Mitsuhide. Sai da minha cabeça!)

Masamune: “Ele estava conosco na viagem de volta. Parece que ele nos deixou para ir a outro lugar.”

MC: “Aonde ele iria?”

Mitsuhide: “Eu vi ele ir ao oeste, em direção ao rio. Vá atrás dele se estiver interessada.”

MC: “Obrigada! Farei isso!”

Antes de eu sair do alcance, ouvi Masamune dizer—

Masamune: “Acho que nós três perdemos a aposta.”

MC: “Que aposta?”

Mitsuhide: “Você esqueceu? Nós três fizemos uma aposta quando você foi a primeira vez em Azuchi.”

(Oh, haha, eu me lembro agora!)

..........

<Lembrança>

Mitsuhide: “O que você diz, Masamune? Quer fazer uma aposta comigo?”

Mitsuhide: “Eu aposto que nossa pequena costureira irá cair de amores pelo Nobunaga, só pra ser deixada chorando.”

Masamune: “Mitsuhide, essa será uma vitória muito fácil pra mim.”

Masamune: “Eu aposto que antes de ele ter uma chance de fazê-la chorar, eu ataco e faço ela ser minha.”

MC: “Eu aposto com vocês dois que o mundo vai acabar antes de eu me apaixonar por Nobunaga Oda!”

<Fim da lembrança>

..........

MC: “Aquele foi um momento estranho.”

(É meio engraçado, pensar nisso agora.)

Mitsuhide sorriu e inclinou a cabeça.

Mitsuhide: “Planejando relembrar velhas histórias enquanto Lorde Nobunaga está esperando por você?”

MC: “Estou indo!”

Eu acenei um adeus pra eles e corri para o rio.

.................

Mitsuhide observou a MC partir com uma expressão severa no rosto.

Mitsuhide: “É um mistério pra mim o que Lorde Nobunaga acha tão interessante nessa garota.”

Masamune: “Certo. Porque não está escrito por todo seu rosto que você está interessado nela.”

Mitsuhide: “Masamune, por favor. Eu apenas acho ela divertida para provocar.”

Masamune: “Chame isso do que quiser.”

.................

(Ali está Nobunaga.)

Estava escuro pelo rio. Vestido de preto, Nobunaga estava iluminado pela luz fraca das estrelas.

Ele pisou na superfície e se abaixou para pegar água com as mãos.

Então, ele simplesmente ficou parado ali, com as mãos em concha como em uma súplica, a água correndo sobre suas pernas.

Seus olhos eram estranhamente vazios.

(...O que ele está fazendo?)

Um aglomerado de medo cresceu na minha garganta. Eu corri até ele.

MC: “Nobunaga!”

Ele lentamente se virou para me olhar.

Nobunaga: “...MC?”

*Cap. 11 – (5/10) completo*


❖ Na próxima parte: “Não permitirei que você me deixe.” Os olhos sem vida do Nobunaga começaram a brilhar novamente.
(Se você ficar triste, eu vou te abraçar e dizer que está tudo bem.)
Mas nosso momento de carinho foi interrompido quando Sasuke me trouxe a pior notícia possível! “Eu acredito que seremos mandados de volta à força para o presente.”

❖ Parte 6 ❖

(Ali está Nobunaga.)

Estava escuro pelo rio. Vestido de preto, Nobunaga estava iluminado pela luz fraca das estrelas.

Ele pisou na superfície e se abaixou para pegar água com as mãos.

Então, ele simplesmente ficou parado ali, com as mãos em concha como em uma súplica, a água correndo sobre suas pernas.

Seus olhos eram estranhamente vazios.

(...O que ele está fazendo?)

Um aglomerado de medo cresceu na minha garganta. Eu corri até ele.

MC: “Nobunaga!”

Ele lentamente se virou para me olhar.

Nobunaga: “...MC?”

MC: “O que você está fazendo aqui? Por que não está no acampamento com os outros?”

Nobunaga: “Eu estava lavando minhas mãos.”

(Não era isso que parecia pra mim. Ele parecia estar apenas olhando.)

Gotas de água caíam entre os espaços dos dedos fechados do Nobunaga.

A poça de água que restava em suas mãos era escura na noite.

(Isso é sangue?!)

MC: “Nobunaga, você está machucado? Você não deve só lavar. Se você estiver sangrando, nós precisamos—“

Nobunaga: “O sangue não é meu.”

(Oh.)

Suas palavras me lembraram a conversa que nós tivemos antes.

........

<Lembrança>

MC: “...Você está ferido?”

Nobunaga: “Não. O sangue não é meu.”

<Fim da lembrança>

(Aquela foi a noite que Nobunaga matou Yorimasa e os outros por terem traído ele.)

(Nobunaga veio aqui para lavar e tirar o sangue.)

Eu olhei para os olhos do Nobunaga, mas o que eu vi ali não fez nada para acalmar meu coração.

Seus olhos não eram frios ou cruéis. Eles estavam sem vida.

MC: “Você deve se secar. Você vai pegar um resfriado.”

Nobunaga: “Eu suponho que sim.”

Quando ele não se moveu, eu peguei o seu braço e o tirei da água.

Eu entrelacei meus dedos nos dele. A água turva escorria pelas minhas mãos.

(Essa água está gelada! Ele não pode lavar as mãos nisso!)

Nobunaga: “Para. O que você está fazendo? Suas mãos vão ficar ensangüentadas.”

MC: “Você deveria ter me visto há uma hora atrás. Estou bem. Acredite em mim.”

Nobunaga não respondeu.

MC: “Agora, eu preciso te aquecer.”

Seus dedos gentilmente se desenrolaram dos meus, e eu os pressionei contra meu peito.

MC: “Por que você não voltou para se lavar no acampamento? Por que percorrer todo o caminho até aqui?”

Nobunaga: “Porque—“

Nobunaga: “Eu não queria que você tivesse medo de mim.”

MC: “Nobunaga, do que você está falando?”

Nobunaga: “Quando eu te toquei antes, você tirou minha mão.”

Suas palavras me atingiram fortemente.

........

<Lembrança>

MC: “Não me toque. Não depois do que você fez.”

Nobunaga: “MC—“

<Fim da lembrança>

.........

(Nós nunca terminamos nossa conversa. Eu não pude explicar as coisas corretamente para o Nobunaga. E ele está magoado por causa disso.)

MC: “Eu nunca farei isso de novo.”

MC: “Eu não me importo se você está coberto de sangue da cabeça aos pés. Depois de uma batalha, venha direto até mim, primeira coisa.”

Eu envolvi as mãos geladas do Nobunaga nas minhas, desesperada para aquecê-las.

Nobunaga: “Mas você não quer que eu mate.”

Nobunaga: “Você disse isso hoje de manhã.”

O nó na minha garganta endureceu como uma pedra.

MC: “Eu disse isso—“

......

<Lembrança>

MC: “Eu quero que você fique bem. Mas eu não poderei te ver, então eu ficarei me perguntando.”

MC: “Você está cansado? Você está ferido? Você está com fome? Você está com frio?”

MC: “Você toma muito dos meus pensamentos, sabe!”

Nobunaga: “MC—“

MC: “...E eu me preocupo com o fato de você ter que matar pessoas.”

MC: “Isso, eu não quero. É o que mais me preocupa.”

<Fim da lembrança>

.........

MC: “Eu quis dizer aquilo pra você. Eu estava preocupada com você.”

Os dedos gelados do Nobunaga endureceram em minhas mãos.

Nobunaga: “Mas eu tirei muitas vidas hoje. Umas cem. Duzentas. Mais.”

Nobunaga: “Eu sabia que isso iria te chatear, e ainda assim eu não sentia nada toda vez que eu movia minha espada.”

(Oh, Nobunaga--)

*Cap. 11 – (6/10) completo*

❖ Parte 7 ❖

Nobunaga: “Mas eu tirei muitas vidas hoje. Umas cem. Duzentas. Mais.”

Nobunaga: “Eu sabia que isso iria te chatear, e ainda assim eu não sentia nada toda vez que eu movia minha espada.”

(Oh, Nobunaga--)

O olhar de Nobunaga oscilou ansiosamente, pedindo por ajuda.

Não importava o quanto eu as segurava, suas mãos ainda estavam geladas.

(Você sentiu algo sim. Caso contrário você não pareceria tanto com uma criança assustada e perdida nesse momento.)

(...Isso é minha culpa.)

Nobunaga sobreviveu todo esse tempo colocando uma tampa apertada na sua dor e tristeza.

Foi o que o impediu de parar, paralisar, antes de sua ambição.

Na tentativa de acordar seus sentimentos, eu deixei seu coração vulnerável ser quebrado.

Ele deve ter estado sempre à beira do precipício.

(Mas eu fui a única que o empurrou para além do limite.)

Nobunaga: “...Você está com medo de mim?”

MC: “Não. Não, Deus, é claro que não estou.”

Eu balancei a cabeça.

MC: “Eu sinto muito.”

Nobunaga: “Por que está se desculpando?”

MC: “Porque eu tornei as coisas mais difíceis pra você.”

Nobunaga: “Eu não acho. Eu não pretendo mudar meus métodos.”

Nobunaga: “...Eu não acho que eu posso.”

(Deixe que isso seja o suficiente para que ele continue.)

MC: “Então apenas continue do jeito que você é. Você pode esquecer todas as coisas que eu te disse.”

Nobunaga: “MC—“

MC: “A pessoa que eu amo, a pessoa que eu quero que você seja, está bem aqui na minha frente. E eu amo tudo sobre ele.”

MC: “Ele não precisa se forçar a mudar.”

Nobunaga: “Mas, eu não consigo suportar quando você está triste.”

MC: “Bem, eu posso suportar um pouco de tristeza. E você pode tolerar tanto quanto eu posso, certo?”

(Ele já viveu uma quantidade inimaginável de dor, mesmo que ele não perceba isso.)

(Eu beberia com prazer uma porção dessa dor, se isso fosse ajudá-lo.)

Eu olhei pra ele, sorrindo através da minha tristeza.

MC: “Você se lembra da nossa promessa?”

Nobunaga: “É claro. Eu colocarei de lado minha espada e tomarei chá com você.”

.........

<Lembrança>

MC: “Eu quero que você pare de lutar e descanse.”

MC: “Sem guerras, sem conquistas! Só um tempo pra relaxar e aproveitar a companhia um do outro.”

MC: “Nós teremos, não sei; chá, e conversa sobre coisas divertidas!”

Nobunaga: “Muito bem.”

Nobunaga: “Eu prometo a você: quando a batalha acabar, você e eu teremos chá e conversaremos sobre coisas divertidas.”

Nobunaga: “E o tempo todo que estivermos juntos, eu só pensarei em você.”

<Fim da lembrança>

..........

MC: “Tudo que eu quero que você se lembre é dessa promessa. Se você se lembrar, é o suficiente pra mim.”

Nobunaga: “Isso é?”

MC: “Sim. Se você manter essa promessa, eu ficarei tão feliz que isso irá apagar toda a tristeza.”

Eu pressionei os dedos do Nobunaga na minha boca, pegando-os entre meus lábios para um beijo suave.

Eu suavemente chupei cada um, provando o calor que crescia enquanto seu rosto ganhava cor....

*Cap. 11 – (7/10) completo*

❖ Parte 8 ❖

MC: “Sim. Se você manter essa promessa, eu ficarei tão feliz que isso irá apagar toda a tristeza.”

Eu pressionei os dedos do Nobunaga na minha boca, pegando-os entre meus lábios para um beijo suave.

Eu suavemente chupei cada um, provando o calor que crescia enquanto seu rosto ganhava cor....

Nobunaga: “Eu me lembro de ter feito isso com você, no começo.”

MC: “E eu senti tanto calor quando você fez isso. Estou tentando te devolver esse calor.”

Nobunaga: “Então me dê mais.”

Nobunaga pegou minha mão e me puxou pra ele.

Meu coração feliz deu um pulo ao ter ele reagindo a mim novamente.

Nobunaga: “Estou frio. Me aqueça.”

MC: “Aquecimento, já está chegando.”

Eu envolvi um braço ao redor do pescoço do Nobunaga.

Aninhando meus dedos naqueles cabelos escuros como a noite, eu o beijei.

(Se as pessoas o chamam de demônio ou monstro, elas podem me chamar disso também.)

(Porque não importa quantas vidas ele tire, eu sempre vou amar esse homem.)

Quando nosso beijo lento terminou, a vida naturalmente voltou aos olhos do Nobunaga.

Nobunaga: “MC—“

Sua voz era levemente rouca. Ouvi-la mexia com meu coração.

Eu estava tão cheia de amor e compaixão por ele.

MC: “O que foi Nobunaga?”

Nobunaga: “Fique comigo.”

MC: “Eu fico.”

Nobunaga: “Não permitirei que você me deixe.”

MC: “É assim que eu gosto!”

MC: “E eu prometo. Eu nunca vou te deixar.”

Nos beijamos de novo, nos encontrando em nossos lábios.

Nobunaga pegou e sugou o meu, roubando meus sentidos e iniciando um fogo dentro de mim.

Eu enfiei minhas mãos nos seus cabelos, sufocando dentro da boca quente dele.

Nós dois estávamos ofegantes quando o beijo se aprofundou, lábios dando lugar a línguas, frio dando lugar ao calor.

Nossos braços se apertaram ao redor um do outro, procurando uma maneira de nós nos encaixarmos perfeitamente.

(Não me deixe, não importa o que aconteça.)

(Se você ficar com frio, eu vou te aquecer.)

(Se você ficar cansado, eu vou deixar você descansar no meu colo.)

(Se você ficar triste, Eu vou te abraçar e dizer que está tudo bem.)

Nossos gemidos eram abafados pela correnteza do rio.

Não importava que a batalha fosse começar novamente amanhã. Agora, tudo que importava era esse beijo.

.................

Na manhã seguinte, Nobunaga saiu para o campo de batalha antes mesmo de eu me levantar.

(Eu gostaria de ter tido a chance de vê-lo partir.)

Com um suspiro triste, eu comecei a fazer a ronda pelo acampamento.

Mitsunari: “MC, bom dia.”

MC: “Bom dia, Mitsunari.”

Mitsunari saiu da sua barraca e tirou uma carta do seu casaco.

Mitsunari: “Isso é do Lorde Nobunaga. Ele queria que você a tivesse assim que acordasse.”

(Uma carta do Nobunaga? Quando ele--)

*Cap. 11 – (8/10) completo*

❖ Parte 9 ❖

Mitsunari: “Isso é do Lorde Nobunaga. Ele queria que você a tivesse assim que acordasse.”

(Uma carta do Nobunaga? Quando ele--)

Eu agradeci Mitsunari, que voltou para seus negócios, e então eu rapidamente abri a carta.

“Eu não tenho tempo para te ver, então ao invés disso, estou escrevendo essa carta.”

“Eu preciso ir. Mas eu prometo voltar. Espere por mim.”

Ele continuou a expressar seus sentimentos sobre a noite passada, e me ofereceu doces palavras, à sua maneira.

(Obrigada, Nobunaga.)

Mesmo no meio de uma guerra, ler essa carta me fez sentir que tudo vai dar certo.

Eu a dobrei cuidadosamente e a segurei perto de mim.

................

A luta continuou por vários dias—

(Não tem tantos feridos hoje.)

Mesmo assim, eu sentia que já tinha visto o exército inteiro por pelo menos duas vezes. Aqueles que não estavam feridos estavam exaustos.

(O vento está feroz hoje de novo. E aquelas nuvens parecem prontas para explodir.)

(Deve ser difícil o bastante lutar nesse clima, eu não quero que todos sejam pegos por uma tempestade!)

Nobunaga e seus vassalos ainda não foram feridos, mas parecia mais provável que eles seriam à medida que o tempo passava.

(Mitsunari me contou ontem que ainda é um jogo sem vencedor.)

Enquanto o sol se abaixava no céu, eu fiquei ansiosa por qualquer notícia.

Foi quando eu visualizei dois soldados passando perto do portão.

Soldado 1: “Você ouviu?! Nosso lorde atravessou o portão da frente do castelo!”

Soldado 2: “Sim! Nossa vitória está próxima. Eu ouvi que o inimigo está começando a fugir!”

Ouvindo exatamente o tipo de notícia que eu queria, eu fui me juntar a eles.

MC: “Desculpa interromper, rapazes. Bom trabalho.”

MC: “O que vocês acabaram de dizer é verdade?”

Guarda 1: “Sim, Lady chatelaine! Eles terão voltado essa noite!”

Guarda 2: “Lorde Nobunaga irá retornar também. Então nós todos poderemos voltar para Azuchi!”

MC: “Essas são ótimas notícias. Obrigada por me contar.”

(SIM! Sem lutas na chuva, sem batalhas estendidas, sem mais feridos!)

Eu disse adeus a eles. Eles retomaram a conversa enquanto eu saia.

Guarda 1: “Eu ouvi que Lorde Nobunaga parecia um deus furioso lá!”

Guarda 2: “Nosso lorde é invencível! Ele não é chamado de rei demônio por nada! Eu o seguirei em qualquer parte!”

(Se eles soubessem.)

Os soldados não estavam necessariamente errados. Essa é a imagem que Nobunaga apresenta para todos.

Mais forte que qualquer um. Sempre sorrindo com confiança na face do perigo.

(Mas a realidade é diferente.)

.............

<Lembrança>

Nobunaga: “Você está com medo de mim?”

MC: “Não. Não, Deus, é claro que não estou.”

....

Nobunaga: “Eu me lembro de ter feito isso com você, no começo.”

MC: “E eu senti tanto calor quando você fez isso. Estou tentando te devolver esse calor.”

Nobunaga: “Então me dê mais.”

Nobunaga: “Estou frio. Me aqueça.”

<Fim da lembrança>

...............

(Ele está cansado. Ele está ferido. Ele deve estar, depois de chegar tão longe.)


Opções:

1- “Chega de luta.”
2- “Nobunaga é forte, mas—“
3- “Pode ser que ele volte logo.” (escolhida) ✶


(Volta logo pra mim, Nobunaga.)

(Descanse o quanto precisar e deixe-me estar lá pra você. Juntos, nós passaremos por isso.)

Eu decidi fazer o que fosse necessário para protegê-lo—

???: “MC, aqui.”

Uma voz quieta, familiar, chamou meu nome, vinda aparentemente de lugar nenhum.

(Sasuke?! Tudo bem, onde ele está?)

Sasuke: “Há quanto tempo.”

*Cap. 11 – (9/10) completo*

❖ Parte 10 ❖

MC: “Sasuke!”

Eu mantive minha voz em um sussurro. Vendo que ninguém estava olhando, eu corri até ele.

MC: “Não me venha com ‘há quanto tempo’! Pra sua informação esse é o quartel general do inimigo!”

Sasuke: “Eu sei. E isso seria diferente sob circunstâncias normais, mas nós temos uma emergência. Venha comigo.”

MC: “Uma emergência? Tudo bem.”

Eu o segui. Nós andamos com passos rápidos.

Sasuke finalmente parou em uma clareira vazia há uma curta distância do acampamento.

Ele tirou a máscara, e eu podia ver a tensão em seu rosto.

Sasuke: “Me desculpe por te surpreender. Contudo, estou feliz em ver que você está bem.”

MC: “Eu também.”

(Ninja inimigo ou não, Sasuke sempre será meu amigo acidental de viagem no tempo, em primeiro lugar!)

MC: “Então, qual é a emergência?”

Sasuke: “Nós não temos muito tempo até a fenda se manifestar.”

(A fenda espacial! Eu não tinha pensado muito nisso depois de tomar minha decisão.)

MC: “Eu queria encontrar uma maneira de te dizer isso antes, Sasuke, mas eu decidi ficar.”

Sasuke: “Eu suspeitei que esse seria o caso. É por isso que eu não ia dizer nada até agora.”

MC: “Por que resolveu dizer?”

Sasuke: “Eu vi você usar minha bomba de fumaça para defender Nobunaga.”

Sasuke: “E a maneira como você se jogou na batalha para protegê-lo.”

MC: “Espera, você viu tudo isso?”

Sasuke: “Eu antecipei que a batalha pudesse ser devastadora pro seu lado, e planejei te proteger se você estivesse em perigo.”

(Sasuke colocou seu próprio trabalho de lado pra cuidar de mim.)

Sasuke: “Mas, foi quando eu percebi. Você deve ter se apaixonado pelo Nobunaga Oda.”

MC: “Eu mesma só percebi isso a pouco tempo atrás! Eu ia te contar na primeira oportunidade que eu tivesse.”

Sasuke: “Eu entendo. A guerra me manteve correndo. Literalmente. Por isso levou todo esse tempo pra eu te ver.”

Sasuke: “Na verdade, eu vou tentar e ficar aqui nesse período também, se possível.”

MC: “Você também vai ficar?”

Sasuke: “Sim. Você deve ter ouvido, mas as forças Uesugi-Shingen perderam essa batalha.”

Sasuke: “Nós estamos nos retirando para Echigo. Eu não posso abandonar meu chefe e meus colegas em uma hora tão importante como essa.”

Sua expressão mostrava um raro sinal de aflição.

(Sasuke. Você tem a lealdade de um verdadeiro ninja.)

MC: “Eles são realmente importantes pra você, não são? Mas eu estou feliz. Eu tenho certeza que eles sentem o mesmo de você.”

Sasuke: “Eu espero que sim.”

(Sasuke é um amigo querido, e eu estou feliz em ouvir que ele vai ficar.)

(Mesmo que nós só possamos nos ver de vez em quando.)

MC: “Obrigada por vir me dizer.”

Sasuke: “Na verdade, essa não é a emergência de que eu estava falando. Nós dois temos grandes problemas.”

Sasuke fechou a cara.

Sasuke: “Tanto quanto nós dois queremos ficar, eu acredito que seremos mandados de volta à força para o presente.”

MC: “...Que?”

*Capítulo 11 completo*

❖ No próximo capítulo: A terrível previsão do Sasuke me chocou.
(Eu não quero me separar do Nobunaga, e eu definitivamente não quero que ele morra!)
Eu jurei que nenhuma força na terra iria nos separar. Nobunaga me tranquilizou.
“Acredite em mim e me conte o que está te incomodando. Eu não posso suportar te ver tão triste, mesmo que seja passageiro.”

**CARTA**

Título: “Sem mais indecisão.”

Eu não tenho tempo pra te ver, então ao invés disso, estou te escrevendo essa carta.

Eu devo ir, mas eu prometo voltar. Espere por mim.

Você deve ter ficado incomodada pelo o que viu noite passada. Eu sei que eu estava.

Eu nunca me senti tão perdido, tão inseguro.

Mas o seu toque me trouxe de volta daquele lugar escuro.

Eu não serei mais indeciso, porque eu tenho você.

Eu devo continuar meu objetivo de unificar essa nação, e não posso parar até ele ser concluído.

Mas logo que for possível, eu prometo largar minha espada e usar essas mãos não pra matar, mas pra te fazer sorrir.

MC, você é minha felicidade.

Nobunaga.