O vídeo traduzido desse capítulo está disponível no Youtube.
Para assitir é só CLICAR AQUI
** Parte 5 **
......
Quando nós estávamos longe o
suficiente dentro da floresta, o ninja parou e abaixou a máscara.
Sasuke: “Você me reconhece agora?”
Miyu: “Oh, hey—“
<Lembrança>
???: “Você está bem? Você tem um guarda-chuva?”
???: “Huh!”
???: “Tome cuidado, senhorita—“
<Fim da Lembrança>
Miyu: “O estudante de medicina que estava no monumento em Honno-ji!”
Sasuke: “Pós graduado em física, não medicina. Mas estou feliz por se lembrar de mim. Isso torna as coisas mais fáceis.”
Miyu: “Então você acabou no passado também! Por que você é um ninja?”
Sasuke: “È mais fácil se eu começar do início. Meu nome é Sasuke.”
Sasuke: “E assim como você, eu vim do presente, ou melhor, do futuro.”
Sasuke: “Você me reconhece agora?”
Miyu: “Oh, hey—“
<Lembrança>
???: “Você está bem? Você tem um guarda-chuva?”
???: “Huh!”
???: “Tome cuidado, senhorita—“
<Fim da Lembrança>
Miyu: “O estudante de medicina que estava no monumento em Honno-ji!”
Sasuke: “Pós graduado em física, não medicina. Mas estou feliz por se lembrar de mim. Isso torna as coisas mais fáceis.”
Miyu: “Então você acabou no passado também! Por que você é um ninja?”
Sasuke: “È mais fácil se eu começar do início. Meu nome é Sasuke.”
Sasuke: “E assim como você, eu vim do presente, ou melhor, do futuro.”
A tempestade rápida: Sasuke Sarutobi
Sasuke lentamente começou a explicar o
que havia acontecido desde o nosso encontro no monumento de pedra.
(Aquela explicação fez minha cabeça girar.)
Eu sentei em um toco de árvore, olhando para ele enquanto ele finalizava.
Miyu: “Então aquele raio causou uma distorção no tempo-espaço ao nosso redor e nos mandou para o passado?”
Sasuke: “Sim. Essa é uma versão bem simplificada e condensada da minha teoria atual.”
Sasuke: “Nós entramos na fenda espacial ao mesmo tempo. Entretanto, eu cheguei 4 anos antes de você.”
(Aquela explicação fez minha cabeça girar.)
Eu sentei em um toco de árvore, olhando para ele enquanto ele finalizava.
Miyu: “Então aquele raio causou uma distorção no tempo-espaço ao nosso redor e nos mandou para o passado?”
Sasuke: “Sim. Essa é uma versão bem simplificada e condensada da minha teoria atual.”
Sasuke: “Nós entramos na fenda espacial ao mesmo tempo. Entretanto, eu cheguei 4 anos antes de você.”
Sasuke: “Nesse tempo eu aprendi que esse período Sengoku, a
guerra civil do Japão, é diferente daquela que nós conhecemos.”
(Diferente? Outro que não seja eu salvando Nobunaga?)
Eu ouvi a explicação do Sasuke. De acordo com ele—.
Assim como aconteceu comigo e com Nobunaga, Sasuke chegou na data histórica da morte de Kenshin Uesugi.
Mas o pensamento rápido do Sasuke e o conhecimento da medicina moderna garantiram a sobrevivência do Kenshin.
Agora tanto ele, como Nobunaga, estavam vivos. Mas eles não foram os únicos.
Shingen Takeda, o conquistador alto do penhasco, e Yoshimoto Imagawa, o amante da arte, deveriam estar mortos também.
Nesse lugar e tempo estranho, eles, também, estavam vivos quando não deveriam estar.
Miyu: “Eu não acredito. Nós mudamos o passado?”
Sasuke: “De certa forma. Nós estamos em um período Sengoku alternado, não aquele que nós aprendemos na escola.”
Sasuke: “Por conta das flutuações no espaço-tempo, nós estamos em uma linha do tempo divergente—uma em que a história irá tomar um rumo diferente.”
(Viagem no tempo. Histórias alternativas. Linha do tempo divergente. Isso parece ficção científica.)
Sasuke: “Eu sou formado em teoria astrofísica na universidade de Kyoto, especialista em fenda espacial e sua potencial viagem ao tempo.
Sasuke: “Eu havia criado um método para prever as condições e os padrões pelos quais as fendas atravessáveis se manifestavam.”
Sasuke: “É por isso que eu estava no monumento aquele dia. Para verificar meu método.”
(Eu pensei que as pessoas desse tempo fossem estranhas, mas agora estou falando com um homem que pode prever fendas espaciais!)
Sasuke: “Eu estive procurando por você aqui, esperando que você tivesse viajado de volta no tempo assim como eu.”
Sasuke: “Eu não pensei na possibilidade de você chegar 4 anos depois.”
Miyu: “Então, isso realmente não é um sonho.”
Sasuke: “Eu suponho que você pode dizer que é um sonho para mim. Eu pude ver os homens e mulheres famosos do período Sengoku com meus próprios olhos.”
Miyu: “Você está estranhamente tagarela sobre isso.”
(Diferente? Outro que não seja eu salvando Nobunaga?)
Eu ouvi a explicação do Sasuke. De acordo com ele—.
Assim como aconteceu comigo e com Nobunaga, Sasuke chegou na data histórica da morte de Kenshin Uesugi.
Mas o pensamento rápido do Sasuke e o conhecimento da medicina moderna garantiram a sobrevivência do Kenshin.
Agora tanto ele, como Nobunaga, estavam vivos. Mas eles não foram os únicos.
Shingen Takeda, o conquistador alto do penhasco, e Yoshimoto Imagawa, o amante da arte, deveriam estar mortos também.
Nesse lugar e tempo estranho, eles, também, estavam vivos quando não deveriam estar.
Miyu: “Eu não acredito. Nós mudamos o passado?”
Sasuke: “De certa forma. Nós estamos em um período Sengoku alternado, não aquele que nós aprendemos na escola.”
Sasuke: “Por conta das flutuações no espaço-tempo, nós estamos em uma linha do tempo divergente—uma em que a história irá tomar um rumo diferente.”
(Viagem no tempo. Histórias alternativas. Linha do tempo divergente. Isso parece ficção científica.)
Sasuke: “Eu sou formado em teoria astrofísica na universidade de Kyoto, especialista em fenda espacial e sua potencial viagem ao tempo.
Sasuke: “Eu havia criado um método para prever as condições e os padrões pelos quais as fendas atravessáveis se manifestavam.”
Sasuke: “É por isso que eu estava no monumento aquele dia. Para verificar meu método.”
(Eu pensei que as pessoas desse tempo fossem estranhas, mas agora estou falando com um homem que pode prever fendas espaciais!)
Sasuke: “Eu estive procurando por você aqui, esperando que você tivesse viajado de volta no tempo assim como eu.”
Sasuke: “Eu não pensei na possibilidade de você chegar 4 anos depois.”
Miyu: “Então, isso realmente não é um sonho.”
Sasuke: “Eu suponho que você pode dizer que é um sonho para mim. Eu pude ver os homens e mulheres famosos do período Sengoku com meus próprios olhos.”
Miyu: “Você está estranhamente tagarela sobre isso.”
Sasuke: “Por esse Sasuke ser fictício, eu peguei ‘seu lugar’ nesse período. Isso vai fazer com que meu impacto na história seja baixo.”
Miyu: “E seus pais eram secretamente ninjas também? Ou isso é algo que você aprendeu enquanto estava aqui?”
Sasuke: “Eu estudei isso aqui. Parecia útil pegar uma vocação que fosse comercializável.”
(De astrofísico á ninja. Ele é assustadoramente rápido para se adaptar.)
Eu me recuperei do choque. Sasuke apontou com a mão.
Sasuke: “No momento, eu sou empregado do homem que você viu mais cedo.”
Sasuke: “Vem comigo. Eu prometo que vou encontrar uma maneira de nós dois voltarmos ao presente.”
(Sasuke é um pouco estranho, mas ele é minha melhor opção para voltar pra casa.)
Eu estava pronta pra pegar a mão dele, quando—
Hideyoshi: “Miyu! Cadê você! Apareça!”
(Essa voz pertence a um dos homens de Nobunaga. Hideyoshi?)
Eu ouvi o som de cavalos se aproximando. Sasuke ficou desapontado.
Sem nenhuma outra palavra, ele escapou pelas sombras da floresta e eu o perdi de vista.
(Espera, que?! Não desapareça com seus truques ninjas secretos! Que tal um plano?)
Mas não havia mais tempo de chamá-lo de volta. Dois homens montados em cavalos chegaram. Um deles era Hideyoshi.
Hideyoshi: “Eu procurei a floresta toda por você.”
Miyu: “Eu não pedi pra você fazer isso.”
Eu não estava com humor para ser simpática, especialmente por ele ter expulsado meu bilhete de volta pra casa.
Hideyoshi: Se escondendo do Lorde Nobunaga sem nenhuma razão qualquer. Quão insolente você pode ser?”
Miyu: “Sem razão? Ele me pediu pra conquistar o mundo com ele e não parecia que ele aceitaria um não como resposta!”
O homem que estava no outro cavalo riu.
???: “Você é a Miyu? Uma moça durona, de fato.”
???: “Não tenho dúvidas que você é a mulher que desafiou Lorde Nobunaga.”
Miyu: “E você é? Alguém que eu supostamente deveria reconhecer?”
O homem de um olho só se aproximou de mim.
???: “Ficaria satisfeito se você me reconhecesse, mas agora não é a melhor hora de conversar.”
Miyu: “Ei, me solta!”
Sem esforço, ele me levantou e me colocou no seu cavalo.
Colocada confortavelmente contra seu peito, eu tinha uma boa visão do seu sorriso dominador.
Masamune: “Masamune Date. Lembre-se disso, Miyu.”
O dragão de um olho: Masamune Date.
Hideyoshi: “Masamune é o líder da nobre família Date de Oshu. Ele é também aliado de Lorde Nobunaga, então mostre algum respeito.”
(Se Hideyoshi está pensando que vai me impressionar com essas futilidades desnecessárias, eu tenho novidades para ele.)
Miyu: “Obrigada a vocês dois pelas apresentações. Posso descer agora?”
Masamune: “Fique calma. Você vai assustar o cavalo.”
Miyu: “E eu não tenho importância? Eu estou bem assustada.”
Masamune: “Pensando bem, você parece mesmo assustada.”
Mas isso não o impediu de impulsionar seu cavalo à frente com uma batida nas rédeas e um grito.
(Não, eu quero que você me solte!)
O cavalo rapidamente saiu correndo, e eu fui obrigada a agarrar Masamune ou eu cairia.
Hideyoshi: “Não a perca, Masamune.”
Masamune: “Não vou. Segura firme, Miyu.”
Miyu: “Eu não vou com vocês!”
Hideyoshi: “Nobunaga já partiu do acampamento. Ele ordenou que você fosse levada até ele.”
Hideyoshi, cavalgando atrás de nós, estava claramente infeliz com essa ordem.
Masamune: “Precisamos correr se quisermos o alcançar. Não caia agora.”
Miyu: “Não, espera! Pra onde você está me levando?”
Eu reclamei em vão enquanto Masamune incentivava o cavalo a ir mais rápido. Nós cavalgamos pela noite até chegar ao nosso destino.
........
✧༺♥༻∞ Continua na Parte 6 ∞༺♥༻✧
Traduzido e editado por: Lu Uesugi (许墨Lucien's wife)
Nenhum comentário:
Postar um comentário
O blog não aceita mais comentários pois foi oficialmente encerrado. Todos os links para traduções estão na lateral do blog ou no menu no topo da página. Desde ja agradeço as visitas e a compreensão.
Observação: somente um membro deste blog pode postar um comentário.