domingo, 21 de maio de 2017

Subaru Ecstasy 2


Cena: Corredor da Escola
Yui: Obrigado por me dizer!
Ah, parece que o carro não será capaz de vir.
(Não pode vir porque ele quebrou. Mas há um monte de coisas perigosas, estradas escuras no caminho para casa.)
(Mesmo que não seja particularmente longe, mas considerando a hora, eu não quero caminhar para casa sozinha.)
Subaru: ... ... ... Por que você está parada ai?
Yui: Ah, Subaru-kun! Você veio na hora certa! Você quer caminhar para casa comigo?
Subaru: Hein?
Yui: O carro quebrou, por isso não pode vir nos pegar.
Eu estava planejando ir para casa. Se possível, você quer vir comigo?
Subaru: ... ... ... Quem gostaria de fazer isso? Vá para casa sozinha.

-Subaru sai-
Yui: Ah, Subaru-kun!
(... ... ... Ele saiu, mas, ele não vai acabar indo para casa também? Se eu correr, provavelmente vou ser capaz de acompanhá-lo.)
Tudo bem, então eu vou segui-lo!

Cena: Rua
Yui: (Há muita gente aqui porque é fim de semana, eu tenho que ter cuidado para não perder o Subaru-kun... ... ...)
Embora... ... ...
Subaru: ... ... ... ...
Yui: (O Subaru-kun anda mais devagar do que o normal porque há um monte de gente aqui? Bem, parece que seremos capazes de ir para casa juntos com sucesso.)
(... ... ... Embora ele normalmente propositadamente caminha por lugares onde não há tantas pessoas.)
Yui: (Por que ele está fazendo o oposto hoje, então?)
(Mas se é assim, não há chance de perder de vista o Subaru-kun. É realmente uma grande ajuda.)
Mulher: Ei, você ai.
Subaru: ... ... ... o quê?
Yui: (... ... ... Quem é esta mulher?)
Mulher: Hehe, você não parece estar muito feliz. Alguém te deu um fora?
Se você tem tempo, quer brincar comigo? Conheço uma loja excelente.
Subaru: ... ... Você é irritante. Desapareça.
Mulher: Hehe, não há necessidade de ter medo. A tia aqui vai ensinar-lhe todos os tipos de coisas.
Muitas coisas que os meninos não sabem sobre... ... ... o que você diz?
Subaru: ... ... ... ...
Yui: (Ah, aquela mulher agarrou a mão de Subaru-kun!)
(Essa mulher e eu... ... ... somos completamente diferentes.)
Subaru: ... ... ... Venha aqui.
Mulher: Hehehe, que bom que você aceitou!

-Passos; Subaru sai-
Yui: ... ... ... ... Eles foram embora.
(Será que o Subaru-kun realmente planeja passar o tempo com aquela mulher?)
(O que devo fazer? Mesmo que eu possa chegar em casa sozinha... ... ...)
... ... ... ... ... ...
(Não, eu estou realmente preocupada, vou seguir eles.)

-Passos-
Cena: Beco Escuro; Som de Batida
Subaru: *Bebendo sangue* Como é repugnante.
Yui: ... ... Ah ... ...
Subaru: ... ... ... ...
Yui: Subaru-kun ... ... ... Você ... ...
Subaru: Você viu? Sim, era porque ela continuava me incomodando.
Heh, então eu bebi seu sangue.
Yui: Eh ?!
Subaru: Ela provavelmente estava inconscientemente atraída pelo meu perfume. Que mulher estúpida.
Yui: (Inconscientemente ... ...? Então Subaru-kun até bebe sangue de um estranho... ...)
(Eu pensei... ...)
Subaru: Ela só entenderia o seu lugar depois que eu chupasse seu sangue. Foi o que eu fiz.
... ... Seu sangue cheira lixo. Isso me faz querer vomitar.
Yui: ... ... ... ...
Subaru: Você. Venha aqui.
Yui: Ah!
Subaru: Se eu vou beber, vou beber seu sangue.
Seu sangue faz minha língua muito exigente. Você terá que assumir a responsabilidade.
____________________________________________

Então isso vai para Subaru-kun também. (Correta)
É culpa sua. (Errada)
____________________________________________

Yui: ... ... ... então Subaru-kun tem que assumir a responsabilidade também.
Subaru: Hah? O que você quer dizer?
Yui: Você não está bebendo o meu sangue muito recentemente. Desde que você começou... ...
Bem, eu não gosto particularmente. Mas se você não fizer isso por muito tempo, eu vou começar a me importar... ... ...
Subaru: ... ... ... Hah?
Yui: D-de qualquer maneira, por favor, assuma a responsabilidade! Se você está indo beber o sangue de alguém, você deve primeiramente me avisar!
Subaru: Heh, que mulher estranha. Você finalmente notou meus encantos?
Yui: !
Subaru: Muito bem. Vou assumir a responsabilidade agora, então... ... ...
Bom, deixe-me beber... ... Ngh.
Yui: ... ... ... Ah!
Subaru: Ngh... ... Ngh ... ... [Eu juro que toda vez que eu traduzo “Essas partes” eu sinto que estou traduzindo pornografia. Porque, cara... ...]
Ngh... ... Como eu pensei... ... Seu sangue... ... Hahhh... ... É realmente o melhor... ...
Yui: Ah... ... ...
(Eu não estou resistindo a isso, eu nem quero... ...)
(Não só isso, mas eu estou começando a pensar que fazer o meu sangue ser chupado por Subaru-kun é uma coisa boa... ...?)
(... ... Isso é certo.)
(Enquanto Subaru-kun só bebe meu sangue, está tudo bem... ...)
Subaru: Ngh... … Ngh... … Hahh... Ngh ... ...
Yui: (... ... Estou com ciúmes daquela mulher de antes?)
(Não, isso não pode estar certo!)

Autora: Marina Victoria [Link]

Nenhum comentário:

Postar um comentário